§9.21.1κατὰ συντυχίην δὲ Μεγαρέες ἔτυχον ταχθέντες τῇ τε ἐπιμαχώτατον ἦν τοῦ χωρίου παντός, καὶ πρόσοδος μάλιστα ταύτῃ ἐγίνετο τῇ ἵππῳ.
偶然的是，麦加拉人碰巧被部署在整个地势中最易受攻击的地方，而且那里也是最易受到骑兵逼近的通道。
προσβαλλούσης ὦν τῆς ἵππου οἱ Μεγαρέες πιεζόμενοι ἔπεμπον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων κήρυκα, ἀπικόμενος δὲ ὁ κῆρυξ πρὸς αὐτοὺς ἔλεγε τάδε.
因此，当骑兵发起进攻时，处于困境中的麦加拉人便向希腊人的将领们派出了一名使者。
§9.21.2Μεγαρέες λέγουσι· ἡμεῖς, ἄνδρες σύμμαχοι, οὐ δυνατοί εἰμεν τὴν Περσέων ἵππον δέκεσθαι μοῦνοι, ἔχοντες στάσιν ταύτην ἐς τὴν ἔστημεν ἀρχήν·
使者到达后对他们说道： “麦加拉人说：同盟的诸位，我们仅凭自己是无法抵挡波斯骑兵的，即便我们坚守着最初所就的这一阵地。
ἀλλὰ καὶ ἐς τόδε λιπαρίῃ τε καὶ ἀρετῇ ἀντέχομεν καίπερ πιεζόμενοι.
然而直到现在，我们虽身处困境，仍凭借着坚忍与勇气坚守着。
νῦν τε εἰ μή τινας ἄλλους πέμψετε διαδόχους τῆς τάξιος, ἴστε ἡμέας ἐκλείψοντας τὴν τάξιν.
如今，除非你们派遣其他人来接替我们的防线，否则请你们知道，我们将不得不放弃这一阵地。
§9.21.3ὃ μὲν δή σφι ταῦτα ἀπήγγελλε, Παυσανίης δὲ ἀποπειρᾶτο τῶν Ἑλλήνων εἴ τινες ἐθέλοιεν ἄλλοι ἐθελονταὶ ἰέναι τε ἐς τὸν χῶρον τοῦτον καὶ τάσσεσθαι διάδοχοι Μεγαρεῦσι.
” 使者向他们报告了这些话，而保萨尼亚斯则在希腊人中进行试探，看是否有其他人愿意自愿前往该地，并接替麦加拉人的防务。
οὐ βουλομένων δὲ τῶν ἄλλων Ἀθηναῖοι ὑπεδέξαντο καὶ Ἀθηναίων οἱ τριηκόσιοι λογάδες, τῶν ἐλοχήγεε Ὀλυμπιόδωρος ὁ Λάμπωνος.
在其他人都不愿意的情况下，雅典人承担了这一任务，具体是由兰蓬之子奥林匹奥多罗斯所指挥的三百名雅典精锐。