§9.22.1οὗτοι ἦσαν οἵ τε ὑποδεξάμενοι καὶ οἱ πρὸ τῶν ἄλλων τῶν παρεόντων Ἑλλήνων ἐς Ἐρυθρὰς ταχθέντες, τοὺς τοξότας προσελόμενοι.
这些人就是承担了任务、并在场内其他希腊人之前被部署到埃律特莱的人，他们还把弓箭手选拔出来加入了自己的队伍。
μαχομένων δὲ σφέων ἐπὶ χρόνον τέλος τοιόνδε ἐγένετο τῆς μάχης.
他们战斗了一段时间后，战局的结局如下。
προσβαλλούσης τῆς ἵππου κατὰ τέλεα, ὁ Μασιστίου προέχων τῶν ἄλλων ἵππος βάλλεται τοξεύματι τὰ πλευρά, ἀλγήσας δὲ ἵσταταί τε ὀρθὸς καὶ ἀποσείεται τὸν Μασίστιον·
当骑兵按中队发起进攻时，马西斯提乌斯那匹走在其他马前面的坐骑被箭射中了肋腹，它因疼痛而直立起来，把马西斯提乌斯摔了下去。
§9.22.2πεσόντι δὲ αὐτῷ οἱ Ἀθηναῖοι αὐτίκα ἐπεκέατο.
他一落马，雅典人便立刻向他扑了过去。
τόν τε δὴ ἵππον αὐτοῦ λαμβάνουσι καὶ αὐτὸν ἀμυνόμενον κτείνουσι, κατʼ ἀρχὰς οὐ δυνάμενοι.
他们夺走了他的马，并杀死了正在自卫的他，起初他们无法做到这一点。
ἐνεσκεύαστο γὰρ οὕτω· ἐντὸς θώρηκα εἶχε χρύσεον λεπιδωτόν, κατύπερθε δὲ τοῦ θώρηκος κιθῶνα φοινίκεον ἐνεδεδύκεε.
因为他的装备是这样的：内里穿着一件金色的鳞甲胸铠，而在胸铠外面则穿着一件深红色的短袍。
τύπτοντες δὲ ἐς τὸν θώρηκα ἐποίευν οὐδέν, πρίν γε δὴ μαθών τις τὸ ποιεύμενον παίει μιν ἐς τὸν ὀφθαλμόν.
他们猛击胸铠却无济于事，直到有人看清了缘由，一刺中了他的眼睛。
οὕτω δὴ ἔπεσέ τε καὶ ἀπέθανε.
就这样，他倒下死去了。
§9.22.3ταῦτα δέ κως γινόμενα ἐλελήθεε τοὺς ἄλλους ἱππέας· οὔτε γὰρ πεσόντα μιν εἶδον ἀπὸ τοῦ ἵππου οὔτε ἀποθνήσκοντα, ἀναχωρήσιός τε γινομένης καὶ ὑποστροφῆς οὐκ ἔμαθον τὸ γινόμενον.
然而，所发生的这一切不知怎地并未被其他骑兵发觉；因为他们既没有看见他落马，也没有看见他死去，而且由于当时正在进行撤退和回转，他们并不了解所发生的情况。
ἐπείτε δὲ ἔστησαν, αὐτίκα ἐπόθεσαν, ὥς σφεας οὐδεὶς ἦν ὁ τάσσων μαθόντες δὲ τὸ γεγονός, διακελευσάμενοι ἤλαυνον τοὺς ἵππους πάντες, ὡς ἂν τὸν νεκρὸν ἀνελοίατο.
但当他们停下来时，立刻便怀念起他来，因为没有人来整顿他们的队列；待得知发生的事情后，他们互相鼓励，全员策马向前冲去，以便收回他的遗体。