§9.17.1Μαρδονίου δὲ ἐν τῇ Βοιωτίῃ στρατοπεδευομένου οἱ μὲν ἄλλοι παρείχοντο ἅπαντες στρατιὴν καὶ συνεσέβαλον ἐς Ἀθήνας, ὅσοι περ ἐμήδιζον Ἑλλήνων τῶν ταύτῃ οἰκημένων, μοῦνοι δὲ Φωκέες οὐ συνεσέβαλον (ἐμήδιζον γὰρ δὴ σφόδρα καὶ οὗτοι) οὐκ ἑκόντες ἀλλʼ ὑπʼ ἀναγκαίης.
当马尔多尼乌斯在波奥蒂亚驻扎时，居住在该地区的其他所有顺从波斯人的希腊人都提供了军队并协同入侵雅典，唯独福基斯人没有协同入侵（因为他们其实也极力顺从波斯人，但并非出于自愿，而是迫于无奈）。
§9.17.2ἡμέρῃσι δὲ οὐ πολλῇσι μετὰ τὴν ἄπιξιν τὴν ἐς Θήβας ὕστερον ἦλθον αὐτῶν ὁπλῖται χίλιοι, ἦγε δὲ αὐτοὺς Ἁρμοκύδης ἀνὴρ τῶν ἀστῶν δοκιμώτατος.
在抵达底比斯后没过几天，后来他们的一千名重装步兵到了，由公民中声望最高的哈尔莫库德斯率领。
ἐπεὶ δὲ ἀπίκατο καὶ οὗτοι ἐς Θήβας, πέμψας ὁ Μαρδόνιος ἱππέας ἐκέλευσε σφέας ἐπʼ ἑωυτῶν ἐν τῷ πεδίῳ ἵζεσθαι.
当他们也抵达底比斯时，马尔多尼乌斯派去骑兵，命令他们独自在平原上列阵。
§9.17.3ἐπεὶ δὲ ἐποίησαν ταῦτα, αὐτίκα παρῆν ἵππος ἡ ἅπασα.
当他们照办之后，所有的骑兵立刻赶到了。
μετὰ δὲ ταῦτα διεξῆλθε μὲν διὰ τοῦ στρατοπέδου τοῦ Ἑλληνικοῦ τοῦ μετὰ Μήδων ἐόντος φήμη ὡς κατακοντιεῖ σφεας, διεξῆλθε δὲ διʼ αὐτῶν Φωκέων τὠυτὸ τοῦτο.
此后，在追随美地亚人的希腊人军营中流传开一个谣言，说骑兵将用标枪将他们射杀，而这同样的谣言也在福基斯人自己中间流传开来。
§9.17.4ἔνθα δή σφι ὁ στρατηγὸς Ἁρμοκύδης παραίνεε λέγων τοιάδε. ὦ Φωκέες, πρόδηλα γὰρ ὅτι ἡμέας οὗτοι οἱ ἄνθρωποι μέλλουσι προόπτῳ θανάτῳ δώσειν, διαβεβλημένους ὑπὸ Θεσσαλῶν, ὡς ἐγὼ εἰκάζω·
就在那时，他们的将军哈尔莫库德斯对他们勉励，说了以下的话： “福基斯人啊，因为显而易见，这些人要把我们置于明摆着的死地，据我推测，这是因为我们被色萨利人诬陷了。
νῦν ἄνδρα πάντα τινὰ ὑμέων χρεόν ἐστι γενέσθαι ἀγαθόν· κρέσσον γὰρ ποιεῦντάς τι καὶ ἀμυνομένους τελευτῆσαι τὸν αἰῶνα ἤ περ παρέχοντας διαφθαρῆναι αἰσχίστῳ μόρῳ.
现在，你们每个人都有必要成为勇敢的战士；因为，做些什么并进行自卫来结束生命，也比束手待毙、以最可耻的方式被毁灭要好得多。
ἀλλὰ μαθέτω τις αὐτῶν ὅτι ἐόντες βάρβαροι ἐπʼ Ἕλλησι ἀνδράσι φόνον ἔρραψαν.
相反，要让他们中的人明白，他们身为蛮族，竟然对希腊勇士策划了这场杀戮。 ”