§9.17.1Μαρδονίου δὲ ἐν τῇ Βοιωτίῃ στρατοπεδευομένου οἱ μὲν ἄλλοι παρείχοντο ἅπαντες στρατιὴν καὶ συνεσέβαλον ἐς Ἀθήνας, ὅσοι περ ἐμήδιζον Ἑλλήνων τῶν ταύτῃ οἰκημένων, μοῦνοι δὲ Φωκέες οὐ συνεσέβαλον (ἐμήδιζον γὰρ δὴ σφόδρα καὶ οὗτοι) οὐκ ἑκόντες ἀλλʼ ὑπʼ ἀναγκαίης.
마르도니오스가 보이오티아에 주둔하고 있는 동안, 이 지역에 살면서 페르시아를 지지하던 다른 그리스인들은 모두 군대를 제공하여 아테나이 합동 침공에 동참했으나, 오직 포키스인들만은 합동 침공에 참여하지 않았다 (그들 역시 페르시아를 강하게 지지하고 있었으나, 자발적이 아니라 강요에 의한 것이었기 때문이다).
§9.17.2ἡμέρῃσι δὲ οὐ πολλῇσι μετὰ τὴν ἄπιξιν τὴν ἐς Θήβας ὕστερον ἦλθον αὐτῶν ὁπλῖται χίλιοι, ἦγε δὲ αὐτοὺς Ἁρμοκύδης ἀνὴρ τῶν ἀστῶν δοκιμώτατος.
테바이 도착 후 며칠 지나지 않아, 나중에 그들의 중장보병 천 명이 도착했는데, 시민 중 가장 명망 높은 인물인 하르모키데스가 이들을 이끌고 있었다.
ἐπεὶ δὲ ἀπίκατο καὶ οὗτοι ἐς Θήβας, πέμψας ὁ Μαρδόνιος ἱππέας ἐκέλευσε σφέας ἐπʼ ἑωυτῶν ἐν τῷ πεδίῳ ἵζεσθαι.
이들도 테바이에 도착하자, 마르도니오스는 기병들을 보내 그들에게 평원에 따로 자리를 잡고 있으라고 명령했다.
§9.17.3ἐπεὶ δὲ ἐποίησαν ταῦτα, αὐτίκα παρῆν ἵππος ἡ ἅπασα.
그들이 그대로 행하자, 즉시 기병 전체가 모습을 나타냈다.
μετὰ δὲ ταῦτα διεξῆλθε μὲν διὰ τοῦ στρατοπέδου τοῦ Ἑλληνικοῦ τοῦ μετὰ Μήδων ἐόντος φήμη ὡς κατακοντιεῖ σφεας, διεξῆλθε δὲ διʼ αὐτῶν Φωκέων τὠυτὸ τοῦτο.
그 후 메디아인들과 함께 있던 그리스인 진영에 기병들이 그들을 투창으로 쏘아 죽일 것이라는 소문이 퍼졌고, 포키스인들 자신들 사이에도 똑같은 소문이 돌았다.
§9.17.4ἔνθα δή σφι ὁ στρατηγὸς Ἁρμοκύδης παραίνεε λέγων τοιάδε.
그때 그들의 장군 하르모키데스는 그들에게 다음과 같이 말하며 격려했다.
ὦ Φωκέες, πρόδηλα γὰρ ὅτι ἡμέας οὗτοι οἱ ἄνθρωποι μέλλουσι προόπτῳ θανάτῳ δώσειν, διαβεβλημένους ὑπὸ Θεσσαλῶν, ὡς ἐγὼ εἰκάζω·
"포키스인들이여, 내가 추측하기에 우리가 테살리아인들에게 모함을 받았기 때문에, 이 자들이 우리를 뻔히 보이는 죽음으로 몰고 가려 함은 명백하기 때문이오.
νῦν ἄνδρα πάντα τινὰ ὑμέων χρεόν ἐστι γενέσθαι ἀγαθόν·
이제 여러분 한 사람 한 사람이 용감한 사람이 되어야 할 때요.
κρέσσον γὰρ ποιεῦντάς τι καὶ ἀμυνομένους τελευτῆσαι τὸν αἰῶνα ἤ περ παρέχοντας διαφθαρῆναι αἰσχίστῳ μόρῳ.
무언가 행동을 취하고 방어하면서 목숨을 마치는 것이, 스스로를 내맡긴 채 가장 수치스러운 죽음으로 파멸하는 것보다 더 낫기 때문이오.
ἀλλὰ μαθέτω τις αὐτῶν ὅτι ἐόντες βάρβαροι ἐπʼ Ἕλλησι ἀνδράσι φόνον ἔρραψαν.
오히려 그들 중 누군가가, 자신들이 야만인이면서 그리스 장부들을 상대로 살육을 모의했다는 사실을 깨닫게 하시오."