§9.17.1Μαρδονίου δὲ ἐν τῇ Βοιωτίῃ στρατοπεδευομένου οἱ μὲν ἄλλοι παρείχοντο ἅπαντες στρατιὴν καὶ συνεσέβαλον ἐς Ἀθήνας, ὅσοι περ ἐμήδιζον Ἑλλήνων τῶν ταύτῃ οἰκημένων, μοῦνοι δὲ Φωκέες οὐ συνεσέβαλον (ἐμήδιζον γὰρ δὴ σφόδρα καὶ οὗτοι) οὐκ ἑκόντες ἀλλʼ ὑπʼ ἀναγκαίης.
マルドニオスがボイオティアに陣を敷いている間に、このあたりに住むギリシア人のうち、ペルシア側に味方した者たちはみな軍勢を提供してアテナイへと共同で侵攻したが、ただフォキス人だけは共同で侵攻しなかった（というのは、彼らもまた非常にペルシア側に味方していたのだが、それは自発的にではなく、余儀なくされてのことであった）。
§9.17.2ἡμέρῃσι δὲ οὐ πολλῇσι μετὰ τὴν ἄπιξιν τὴν ἐς Θήβας ὕστερον ἦλθον αὐτῶν ὁπλῖται χίλιοι, ἦγε δὲ αὐτοὺς Ἁρμοκύδης ἀνὴρ τῶν ἀστῶν δοκιμώτατος.
テーバイへの到着から幾日も経たないうちに、のちに彼らの重装歩兵千人が到着し、市民の中で最も信頼の厚い男ハルモキュデスが彼らを率いていた。
ἐπεὶ δὲ ἀπίκατο καὶ οὗτοι ἐς Θήβας, πέμψας ὁ Μαρδόνιος ἱππέας ἐκέλευσε σφέας ἐπʼ ἑωυτῶν ἐν τῷ πεδίῳ ἵζεσθαι.
彼らもまたテーバイに到着すると、マルドニオスは騎兵を送り、彼らに対して、平野に自分たちだけで陣取るように命じた。
§9.17.3ἐπεὶ δὲ ἐποίησαν ταῦτα, αὐτίκα παρῆν ἵππος ἡ ἅπασα.
彼らがその通りにすると、すぐに全騎兵が姿を現した。
μετὰ δὲ ταῦτα διεξῆλθε μὲν διὰ τοῦ στρατοπέδου τοῦ Ἑλληνικοῦ τοῦ μετὰ Μήδων ἐόντος φήμη ὡς κατακοντιεῖ σφεας, διεξῆλθε δὲ διʼ αὐτῶν Φωκέων τὠυτὸ τοῦτο.
そののち、ペルシア人の側にいるギリシア人の陣営に、彼らを投げ槍で射殺するだろうという噂が流れ渡り、フォキス人自身の合間にもこれとまったく同じ噂が流れ渡った。
§9.17.4ἔνθα δή σφι ὁ στρατηγὸς Ἁρμοκύδης παραίνεε λέγων τοιάδε.
そのとき、彼らの将軍ハルモキュデスは、彼らに次のように言って励ました。
ὦ Φωκέες, πρόδηλα γὰρ ὅτι ἡμέας οὗτοι οἱ ἄνθρωποι μέλλουσι προόπτῳ θανάτῳ δώσειν, διαβεβλημένους ὑπὸ Θεσσαλῶν, ὡς ἐγὼ εἰκάζω·
「フォキス人諸君、というのも、私が推測するに、テッサリア人によって讒言されたために、この男たちが我々を確実な死に追いやろうとしていることは明白だからだ。
νῦν ἄνδρα πάντα τινὰ ὑμέων χρεόν ἐστι γενέσθαι ἀγαθόν·
今や、諸君の一人ひとりが勇敢な男となるべき時である。
κρέσσον γὰρ ποιεῦντάς τι καὶ ἀμυνομένους τελευτῆσαι τὸν αἰῶνα ἤ περ παρέχοντας διαφθαρῆναι αἰσχίστῳ μόρῳ.
なぜなら、何か行動を起こし、防戦しながら命を終える方が、ただ身を委ねて最も不名誉な死に方で滅ぼされるよりもはるかに勝っているからだ。
ἀλλὰ μαθέτω τις αὐτῶν ὅτι ἐόντες βάρβαροι ἐπʼ Ἕλλησι ἀνδράσι φόνον ἔρραψαν.
それどころか、彼らに思い知らせてやるのだ、自分たちが蛮族でありながら、ギリシアの勇士たちに対して殺戮を企てたのだということを。 」