§9.120.1καί τεῳ τῶν φυλασσόντων λέγεται ὑπὸ Χερσονησιτέων ταρίχους ὀπτῶντι τέρας γενέσθαι τοιόνδε· οἱ τάριχοι ἐπὶ τῷ πυρὶ κείμενοι ἐπάλλοντό τε καὶ ἤσπαιρον ὅκως περ ἰχθύες νεοάλωτοι.
据色索尼苏斯人说，在守卫中有一个正在烤干鱼的人身上发生了这样一件奇迹：放在火上的干鱼开始跳动和抽搐，就像刚捕获的活鱼一样。
§9.120.2καὶ οἳ μὲν περιχυθέντες ἐθώμαζον, ὁ δὲ Ἀρταΰκτης ὡς εἶδε τὸ τέρας, καλέσας τὸν ὀπτῶντα τοὺς ταρίχους ἔφη
ξεῖνε Ἀθηναῖε, μηδὲν φοβέο τὸ τέρας τοῦτο·
周围的人围拢过来，大为惊异。 而阿塔宇克特斯一看到这奇迹，就召来那个烤干鱼的人说： “雅典的客人啊，你一点也不用害怕这个奇迹。
οὐ γὰρ σοὶ πέφηνε, ἀλλʼ ἐμοὶ σημαίνει ὁ ἐν Ἐλαιοῦντι Πρωτεσίλεως ὅτι καὶ τεθνεὼς καὶ τάριχος ἐὼν δύναμιν πρὸς θεῶν ἔχει τὸν ἀδικέοντα τίνεσθαι.
因为它并不是显现给你的，而是埃莱乌斯的普罗特西拉乌斯在向我示意：他虽然已经死去并像干鱼一样，但仍拥有来自神灵的力量，去惩罚对他行不义之人。
§9.120.3νῦν ὦν ἄποινά μοι τάδε ἐθέλω ἐπιθεῖναι, ἀντὶ μὲν χρημάτων τῶν ἔλαβον ἐκ τοῦ ἱροῦ ἑκατὸν τάλαντα καταθεῖναι τῷ θεῷ, ἀντὶ δʼ ἐμεωυτοῦ καὶ τοῦ παιδὸς ἀποδώσω τάλαντα διηκόσια Ἀθηναίοισι περιγενόμενος.
因此，现在我愿意支付这样的赎金：作为我从神殿中拿走的财宝的补偿，我将向这位神明奉献一百个塔兰同；而为了我自己和我的儿子，如果我能保全性命，我将向雅典人支付二百个塔兰同。
§9.120.4ταῦτα ὑπισχόμενος τὸν στρατηγὸν Ξάνθιππον οὐκ ἔπειθε·
” 尽管他做出了这样的许诺，却无法说服将军克桑提普斯。
οἱ γὰρ Ἐλαιούσιοι τῷ Πρωτεσίλεῳ τιμωρέοντες ἐδέοντό μιν καταχρησθῆναι, καὶ αὐτοῦ τοῦ στρατηγοῦ ταύτῃ νόος ἔφερε.
因为埃莱乌斯的人们为了给普罗特西拉乌斯复仇，请求将他处死，而将军本人的意愿也是如此。
ἀπαγαγόντες δὲ αὐτὸν ἐς τὴν Ξέρξης ἔζευξε τὸν πόρον, οἳ δὲ λέγουσι ἐπὶ τὸν κολωνὸν τὸν ὑπὲρ Μαδύτου πόλιος, πρὸς σανίδας προσπασσαλεύσαντες ἀνεκρέμασαν· τὸν δὲ παῖδα ἐν ὀφθαλμοῖσι τοῦ Ἀρταΰκτεω κατέλευσαν.
于是，他们将他带到薛西斯曾架设桥梁的海峡岸边——也有人说是带到马迪图斯城上方的山丘上——将他钉在木板上吊死；并在阿塔宇克特斯眼前，将他的儿子用石头砸死。