雅典人运载桥梁缆索归国

词汇与语法注释

1. §9.121.1τὰ ὅπλα τῶν γεφυρέων — 尽管 ὅπλα 通常指“武器”或“铠甲”，但在此处根据上下文，它指的是船只的索具，特别是用于固定薛西斯在赫勒斯滂所架船桥的“缆绳”（cables）。属格 τῶν γεφυρέων（桥梁的）修饰该词，作为分词 ἄγοντες 的直接宾语。
2. §9.121.1ὡς ἀναθήσοντες — 连接词 ὡς 与将来时主动分词 ἀναθήσοντες（源自 ἀνατίθημι，阳性复数主格）连用，表示主句主语（雅典人）的主观意图或目的（“企图/准备奉献”）。