§9.120.1καί τεῳ τῶν φυλασσόντων λέγεται ὑπὸ Χερσονησιτέων ταρίχους ὀπτῶντι τέρας γενέσθαι τοιόνδε·
그리고 케르소네소스인들의 전언에 따르면, 파수꾼 중 건어물을 굽고 있던 한 사람에게 다음과 같은 기적이 일어났다고 한다.
οἱ τάριχοι ἐπὶ τῷ πυρὶ κείμενοι ἐπάλλοντό τε καὶ ἤσπαιρον ὅκως περ ἰχθύες νεοάλωτοι.
불 위에 놓여 있던 건어물들이 마치 방금 잡힌 물고기처럼 펄떡이며 요동쳤던 것이다.
§9.120.2καὶ οἳ μὲν περιχυθέντες ἐθώμαζον, ὁ δὲ Ἀρταΰκτης ὡς εἶδε τὸ τέρας, καλέσας τὸν ὀπτῶντα τοὺς ταρίχους ἔφη
ξεῖνε Ἀθηναῖε, μηδὲν φοβέο τὸ τέρας τοῦτο·
주변에 있던 자들이 몰려들어 신기해하는 동안, 아르타윅테스는 그 기적을 보고 건어물을 굽던 자를 불러 이렇게 말했다. "아테네의 손님이여, 이 기적을 조금도 두려워하지 말게.
οὐ γὰρ σοὶ πέφηνε, ἀλλʼ ἐμοὶ σημαίνει ὁ ἐν Ἐλαιοῦντι Πρωτεσίλεως ὅτι καὶ τεθνεὼς καὶ τάριχος ἐὼν δύναμιν πρὸς θεῶν ἔχει τὸν ἀδικέοντα τίνεσθαι.
그것은 자네에게 나타난 것이 아니라, 엘라이우스에 있는 프로테실라오스가 나에게, 자신은 비록 죽어 건어물처럼 되었을지라도 자신에게 불의를 행한 자에게 보복할 능력을 신들로부터 얻고 있음을 보여주는 것이기 때문이네.
§9.120.3νῦν ὦν ἄποινά μοι τάδε ἐθέλω ἐπιθεῖναι, ἀντὶ μὲν χρημάτων τῶν ἔλαβον ἐκ τοῦ ἱροῦ ἑκατὸν τάλαντα καταθεῖναι τῷ θεῷ, ἀντὶ δʼ ἐμεωυτοῦ καὶ τοῦ παιδὸς ἀποδώσω τάλαντα διηκόσια Ἀθηναίοισι περιγενόμενος. §9.120.4ταῦτα ὑπισχόμενος τὸν στρατηγὸν Ξάνθιππον οὐκ ἔπειθε·
그러니 이제 나는 다음과 같은 대속물을 바치고자 하네. 신전에서 가져온 재물의 대가로 백 달란트를 그 신에게 납부하고, 나와 내 아들의 몸값으로는 만약 살아남게 된다면 이백 달란트를 아테네인들에게 지불하겠네." 그가 이렇게 약속했음에도 장군 크산티포스를 설득하지는 못했다.
οἱ γὰρ Ἐλαιούσιοι τῷ Πρωτεσίλεῳ τιμωρέοντες ἐδέοντό μιν καταχρησθῆναι, καὶ αὐτοῦ τοῦ στρατηγοῦ ταύτῃ νόος ἔφερε.
엘라이우스인들이 프로테실라오스의 원수를 갚기 위해 그의 처형을 간청했고, 장군 자신의 마음도 그쪽으로 기울었기 때문이다.
ἀπαγαγόντες δὲ αὐτὸν ἐς τὴν Ξέρξης ἔζευξε τὸν πόρον, οἳ δὲ λέγουσι ἐπὶ τὸν κολωνὸν τὸν ὑπὲρ Μαδύτου πόλιος, πρὸς σανίδας προσπασσαλεύσαντες ἀνεκρέμασαν· τὸν δὲ παῖδα ἐν ὀφθαλμοῖσι τοῦ Ἀρταΰκτεω κατέλευσαν.
그리하여 그들은 크세르크세스가 해협에 다리를 놓았던 그 해안으로—혹은 다른 이들의 말에 따르면 마디토스 읍 위쪽의 언덕으로—그를 끌고 가, 나무 판자에 못 박아 매달았으며, 아르타윅테스의 눈앞에서 그의 아들을 돌로 쳐 죽였다.