§8.92.1ἐνθαῦτα συνεκύρεον νέες ἥ τε Θεμιστοκλέος διώκουσα νέα καὶ ἡ Πολυκρίτου τοῦ Κριοῦ ἀνδρὸς Αἰγινήτεω νηὶ ἐμβαλοῦσα Σιδωνίῃ, ἥ περ εἷλε τὴν προφυλάσσουσαν ἐπὶ Σκιάθῳ τὴν Αἰγιναίην, ἐπʼ ἧς ἔπλεε Πυθέης ὁ Ἰσχενόου, τὸν οἱ Πέρσαι κατακοπέντα ἀρετῆς εἵνεκα εἶχον ἐν τῇ νηὶ ἐκπαγλεόμενοι· τὸν δὴ περιάγουσα ἅμα τοῖσι Πέρσῃσι ἥλω ἡ νηῦς ἡ Σιδωνίη, ὥστε Πυθέην οὕτω σωθῆναι ἐς Αἴγιναν.
在此处，有几艘船相遇了：一艘是正在追击敌船的特米斯托克利之船，另一艘是埃吉纳人、克里乌斯之子波吕克里托斯之船，它正撞向一艘西顿船。 这艘西顿船正是当初在斯基亚索斯岛附近捕获那艘进行警戒的埃吉纳船的敌船，而那艘埃吉纳船上当时载着伊斯克诺乌斯之子皮忒阿斯。 波斯人因其英勇，尽管皮忒阿斯已被砍得遍体鳞伤，仍将他留在船上并大加赞赏；正是这艘载着他和波斯人四处航行的西顿船如今被俘获，使得皮忒阿斯得以如此获救并返回埃吉纳。
§8.92.2ὡς δὲ ἐσεῖδε τὴν νέα τὴν Ἀττικὴν ὁ Πολύκριτος, ἔγνω τὸ σημήιον ἰδὼν τῆς στρατηγίδος, καὶ βώσας τὸν Θεμιστοκλέα ἐπεκερτόμησε ἐς τῶν Αἰγινητέων τὸν μηδισμὸν ὀνειδίζων.
当波吕克里托斯看到那艘阿提卡船时，他通过认出旗舰的标志而认出了它，于是他向特米斯托克利大声呼喊，讥讽他，并拿以前指责埃吉纳人勾结波斯之事来羞辱他。
ταῦτα μέν νυν νηὶ ἐμβαλὼν ὁ Πολύκριτος ἀπέρριψε ἐς Θεμιστοκλέα·
波吕克里托斯一边撞击着敌船，一边向特米斯托克利抛出这些嘲讽的话。
οἱ δὲ βάρβαροι τῶν αἱ νέες περιεγένοντο, φεύγοντες ἀπίκοντο ἐς Φάληρον ὑπὸ τὸν πεζὸν στρατόν.
至于那些船只得以幸存的蛮族，则纷纷逃跑，撤退至陆军保护下的法勒隆。