埃吉纳人在海峡的伏击与奋战

词汇与语法注释

1. §8.91.1τῶν δὲ βαρβάρων ἐς φυγὴν τραπομένων καὶ ἐκπλεόντων — 属格绝对（独立分词）结构，用作主句动作的时间状语背景。其主语（τῶν βαρβάρω）与主句的主语（Αἰγινῆται）不同。
2. §8.91.1οἱ δὲ Αἰγινῆται τὰς ἐκπλεούσας — 与前句相对应的对比结构。由于对比（μέν...δέ）带来的对称性非常明确，前句的动词 ἐκεράιζον 在此处被省略了。
3. §8.91.1ὅκως δὲ τινὲς τοὺς Ἀθηναίους διαφύγοιεν — 连词 ὅκως 后面接希求语气（διαφύγοιεν），表示过去发生的反复性条件（“每当有人逃脱”）。这与主句的未完成过去时（ἐσέπιπτον）相呼应。
4. §8.91.1φερόμενοι — 被动/中动语态分词 φερόμενοι 在此处表示被逃跑的势头带走，或以一种无法控制的方式“猛烈冲入”。