§8.92.1ἐνθαῦτα συνεκύρεον νέες ἥ τε Θεμιστοκλέος διώκουσα νέα καὶ ἡ Πολυκρίτου τοῦ Κριοῦ ἀνδρὸς Αἰγινήτεω νηὶ ἐμβαλοῦσα Σιδωνίῃ, ἥ περ εἷλε τὴν προφυλάσσουσαν ἐπὶ Σκιάθῳ τὴν Αἰγιναίην, ἐπʼ ἧς ἔπλεε Πυθέης ὁ Ἰσχενόου, τὸν οἱ Πέρσαι κατακοπέντα ἀρετῆς εἵνεκα εἶχον ἐν τῇ νηὶ ἐκπαγλεόμενοι·
그곳에서 몇 척의 배들이 마주치게 되었다. 한 척은 적선을 추격하고 있던 테미스토클레스의 배였고, 다른 한 척은 시돈 배를 충돌한 아이기나인 크리오스의 아들 폴리크리토스의 배였다. 이 시돈 배야말로 예전에 스키아토스섬 앞바다에서 보초를 서고 있던 아이기나 배를 나포했던 배인데, 그 배에는 이스케노오스의 아들 피테에스가 타고 있었다. 페르시아인들은 피테에스가 전투 중에 온몸이 난도질당했음에도 그의 용맹함에 감탄하며 그를 자신들의 배에 남겨두고 극진히 대접하고 있었다.
τὸν δὴ περιάγουσα ἅμα τοῖσι Πέρσῃσι ἥλω ἡ νηῦς ἡ Σιδωνίη, ὥστε Πυθέην οὕτω σωθῆναι ἐς Αἴγιναν.
바로 그를 페르시아인들과 함께 태우고 돌아다니던 시돈 배가 이번에 나포되었고, 그 결과 피테에스는 이와 같이 구출되어 아이기나로 돌아가게 되었다.
§8.92.2ὡς δὲ ἐσεῖδε τὴν νέα τὴν Ἀττικὴν ὁ Πολύκριτος, ἔγνω τὸ σημήιον ἰδὼν τῆς στρατηγίδος, καὶ βώσας τὸν Θεμιστοκλέα ἐπεκερτόμησε ἐς τῶν Αἰγινητέων τὸν μηδισμὸν ὀνειδίζων.
폴리크리토스는 그 아티카 배를 보았을 때 지휘관선의 표식을 보고 그것을 알아보았고, 테미스토클레스를 소리 높여 부르며 아이기나인들이 페르시아와 내통했다는 비난을 들먹여 그를 빈정거렸다.
ταῦτα μέν νυν νηὶ ἐμβαλὼν ὁ Πολύκριτος ἀπέρριψε ἐς Θεμιστοκλέα·
폴리크리토스는 적선에 충돌하는 와중에 테미스토클레스를 향해 이와 같이 쏘아붙였던 것이다.
οἱ δὲ βάρβαροι τῶν αἱ νέες περιεγένοντο, φεύγοντες ἀπίκοντο ἐς Φάληρον ὑπὸ τὸν πεζὸν στρατόν.
한편, 배가 살아남은 바르바로이들은 도망쳐 육상 군대의 엄호를 받을 수 있는 팔레론으로 돌아왔다.