§8.92.1ἐνθαῦτα συνεκύρεον νέες ἥ τε Θεμιστοκλέος διώκουσα νέα καὶ ἡ Πολυκρίτου τοῦ Κριοῦ ἀνδρὸς Αἰγινήτεω νηὶ ἐμβαλοῦσα Σιδωνίῃ, ἥ περ εἷλε τὴν προφυλάσσουσαν ἐπὶ Σκιάθῳ τὴν Αἰγιναίην, ἐπʼ ἧς ἔπλεε Πυθέης ὁ Ἰσχενόου, τὸν οἱ Πέρσαι κατακοπέντα ἀρετῆς εἵνεκα εἶχον ἐν τῇ νηὶ ἐκπαγλεόμενοι·
そこで、何隻かの船が出くわした。 一隻は、敵船を追跡していたテミストクレスの船であり、もう一隻は、シドン船に衝突した、アイギナ人クリオスの息子ポリュクリトスの船であった。 このシドン船こそは、かつてスキアトス島沖で哨戒にあたっていたアイギナ船を拿捕した船であり、そのアイギナ船には、イスケ노オスの息子ピュテエスが乗船していた。 ペルシア人たちは、ピュテエスが戦闘で切り刻まれていたものの、その抜群の勇気を称賛して彼を船内に留め置き、手厚く扱っていたのである。
τὸν δὴ περιάγουσα ἅμα τοῖσι Πέρσῃσι ἥλω ἡ νηῦς ἡ Σιδωνίη, ὥστε Πυθέην οὕτω σωθῆναι ἐς Αἴγιναν.
まさに彼をペルシア人たちとともに乗せて連れ回していたそのシドン船が今や捕獲されたのであり、その結果、ピュテエスはこうして救われてアイギナへと帰還することになった。
§8.92.2ὡς δὲ ἐσεῖδε τὴν νέα τὴν Ἀττικὴν ὁ Πολύκριτος, ἔγνω τὸ σημήιον ἰδὼν τῆς στρατηγίδος, καὶ βώσας τὸν Θεμιστοκλέα ἐπεκερτόμησε ἐς τῶν Αἰγινητέων τὸν μηδισμὸν ὀνειδίζων.
ポリュクリトスは、そのアッティカの船を目にすると、旗艦の標識を見てそれと知った。 そしてテミストクレスに大声で呼びかけ、アイギナ人のペルシア加担の嫌疑を非難したことを当てこすって皮肉を浴びせた。
ταῦτα μέν νυν νηὶ ἐμβαλὼν ὁ Πολύκριτος ἀπέρριψε ἐς Θεμιστοκλέα·
ポリュクリトスは敵船に衝突しながら、このようにテミストクレスに向かって言葉を投げつけたのである。
οἱ δὲ βάρβαροι τῶν αἱ νέες περιεγένοντο, φεύγοντες ἀπίκοντο ἐς Φάληρον ὑπὸ τὸν πεζὸν στρατόν.
他方、船が生き残ったバルバロイたちは、逃走して陸上部隊の守るファレロンへと到着した。