§8.90.1ἐγένετο δὲ καὶ τόδε ἐν τῷ θορύβῳ τούτῳ.
在这场混乱中，还发生了这样一件事。
τῶν τινες Φοινίκων, τῶν αἱ νέες διεφθάρατο, ἐλθόντες παρὰ βασιλέα διέβαλλον τοὺς Ἴωνας, ὡς διʼ ἐκείνους ἀπολοίατο αἱ νέες, ὡς προδόντων.
一些船只已被摧毁的腓尼基人来到国王面前，诽谤伊奥尼亚人，称由于他们的背叛，自己的船只才被摧毁。
συνήνεικε ὦν οὕτω ὥστε Ἰώνων τε τοὺς στρατηγοὺς μὴ ἀπολέσθαι Φοινίκων τε τοὺς διαβάλλοντας λαβεῖν τοιόνδε μισθόν.
结果，伊奥尼亚人的将领们免于毁灭，而进行诽谤的腓尼基人则得到了如下的报应。
§8.90.2ἔτι τούτων ταῦτα λεγόντων ἐνέβαλε νηὶ Ἀττικῇ Σαμοθρηικίη νηῦς.
当他们还在说这些话时，一艘萨莫色雷斯船撞上了一艘雅典船。
ἥ τε δὴ Ἀττικὴ κατεδύετο καὶ ἐπιφερομένη Αἰγιναίη νηῦς κατέδυσε τῶν Σαμοθρηίκων τὴν νέα.
那艘雅典船正要沉没，而冲上来的埃吉纳船则击沉了萨莫色雷斯船。
ἅτε δὲ ἐόντες ἀκοντισταὶ οἱ Σαμοθρήικες τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς καταδυσάσης νεὸς βάλλοντες ἀπήραξαν καὶ ἐπέβησάν τε καὶ ἔσχον αὐτήν.
然而，由于萨莫色雷斯人是标枪兵，他们向那艘击沉自己船只的船上的战斗员投掷标枪，将他们驱逐，并登上了那艘船，将其占领。
§8.90.3ταῦτα γενόμενα τοὺς Ἴωνας ἐρρύσατο· ὡς γὰρ εἶδε σφέας Ξέρξης ἔργον μέγα ἐργασαμένους, ἐτράπετο πρὸς τοὺς Φοίνικας οἷα ὑπερλυπεόμενός τε καὶ πάντας αἰτιώμενος, καὶ σφεων ἐκέλευσε τὰς κεφαλὰς ἀποταμεῖν, ἵνα μὴ αὐτοὶ κακοὶ γενόμενοι τοὺς ἀμείνονας διαβάλλωσι.
这一事件拯救了伊奥尼亚人；因为当薛西斯看到他们立下如此大功时，他极其愤怒地转向腓尼基人，指责他们所有人，并下令将他们的头颅斩下，以免他们自己表现懦弱，却还要诽谤更优秀的人。
§8.90.4ὅκως γάρ τινα ἴδοι Ξέρξης τῶν ἑωυτοῦ ἔργον τι ἀποδεικνύμενον ἐν τῇ ναυμαχίῃ, κατήμενος ὑπὸ τῷ ὄρεϊ τῷ ἀντίον Σαλαμῖνος τὸ καλέεται Αἰγάλεως, ἀνεπυνθάνετο τὸν ποιήσαντα, καὶ οἱ γραμματισταὶ ἀνέγραφον πατρόθεν τὸν τριήραρχον καὶ τὴν πόλιν.
因为每当薛西斯坐在萨拉米斯对面的那座被称为埃加莱奥斯的山脚下，看到自己的部下在海战中立下功劳时，他都会询问是谁做出的，而书记官们则会将这艘三列桨战船船长的名字、其父亲的名字以及他所属的城市记录下来。
πρὸς δέ τι καὶ προσεβάλετο φίλος ἐὼν Ἀριαράμνης ἀνὴρ Πέρσης παρεὼν τούτου τοῦ Φοινικηίου πάθεος.
此外，当这场腓尼基人的灾难发生时在场的、身为国王友人的波斯人阿里亚拉姆涅斯，也对此推波助澜。
οἳ μὲν δὴ πρὸς τοὺς Φοίνικας ἐτράποντο.
于是，他们便这样处置了腓尼基人。