海峡におけるアイギナ人の待ち伏せと奮戦

語釈・文法注

1. §8.91.1τῶν δὲ βαρβάρων ἐς φυγὴν τραπομένων καὶ ἐκπλεόντων — 属格絶対（独立分詞構文）であり、主節の動作に対する時間的背景を示している。主節の主語（Αἰγινῆται）とは異なる主語（τῶν βαρβάρων）を導いている。
2. §8.91.1οἱ δὲ Αἰγινῆται τὰς ἐκπλεούσας — 前文の ἀντισταμένας および φευγούσας に対応する対比の構文。対比（μέν...δέ）によって文の対称性が明白であるため、前文の動詞 ἐκεράιζον がこちらでは省略されている。
3. §8.91.1ὅκως δὲ τινὲς τοὺς Ἀθηναίους διαφύγοιεν — ὅκως の後に希求法（διαφύγοιεν）が続く形は、過去における反復的な条件（〜するたびに、〜するものは誰であれ）を表す。主節の未完了過去（ἐσέπιπτον）と呼応している。
4. §8.91.1φερόμενοι — 受動態・中動態分詞 φερόμενος は、ここでは受動のニュアンス（流れに流される、敗走に巻き込まれる）または「勢いよく突進する」という自発的かつ制御不能な動きを指す。