§8.85.1κατὰ μὲν δὴ Ἀθηναίους ἐτετάχατο Φοίνικες (οὗτοι γὰρ εἶχον τὸ πρὸς Ἐλευσῖνός τε καὶ ἑσπέρης κέρας), κατὰ δὲ Λακεδαιμονίους Ἴωνες· οὗτοι δʼ εἶχον τὸ πρὸς τὴν ἠῶ τε καὶ τὸν Πειραιέα.
在雅典人对面部署的是腓尼基人（因为他们占据着朝向埃勒夫西斯和西方的侧翼），在拉刻代蒙人对面的是伊奥尼亚人；他们则占据着朝向东方和培拉亚斯的侧翼。
ἐθελοκάκεον μέντοι αὐτῶν κατὰ τὰς Θεμιστοκλέος ἐντολὰς ὀλίγοι, οἱ δὲ πλεῦνες οὔ.
然而，他们中只有少数人按照地米斯托克利的指示消极怠战，而大多数人并非如此。
§8.85.2ἔχω μέν νυν συχνῶν οὐνόματα τριηράρχων καταλέξαι τῶν νέας Ἑλληνίδας ἑλόντων, χρήσομαι δὲ αὐτοῖσι οὐδὲν πλὴν Θεομήστορός τε τοῦ Ἀνδροδάμαντος καὶ Φυλάκου τοῦ Ἱστιαίου, Σαμίων ἀμφοτέρων.
虽然我能够列举出许多俘获了希腊船只的三段桨船船长的名字，但除了安德罗达马斯之子塞奥墨斯托尔和希斯提哀乌斯之子菲拉科斯——这两位都是萨摩斯人——之外，我将不提及他们中的任何人。
§8.85.3τοῦδε δὲ εἵνεκα μέμνημαι τούτων μούνων, ὅτι Θεομήστωρ μὲν διὰ τοῦτο τὸ ἔργον Σάμου ἐτυράννευσε καταστησάντων τῶν Περσέων, Φύλακος δὲ εὐεργέτης βασιλέος ἀνεγράφη καὶ χώρῃ ἐδωρήθη πολλῇ.
我之所以仅提及这两人的原因如下：即塞奥墨斯托尔因这一功绩，在波斯人的扶植下成为了萨摩斯的僭主；而菲拉科斯则被登记为国王的“恩人”，并被赐予了大量土地。
οἱ δʼ εὐεργέται βασιλέος ὀροσάγγαι καλέονται Περσιστί.
顺便提及，国王的恩人在波斯语中被称为“奥罗桑盖”。