§8.84.1ἐνθαῦτα ἀνῆγον τὰς νέας ἁπάσας Ἕλληνες, ἀναγομένοισι δέ σφι αὐτίκα ἐπεκέατο οἱ βάρβαροι.
于是希腊人让所有的船只出海，正当他们出海时，蛮族人立即向他们袭来。
οἱ μὲν δὴ ἄλλοι Ἕλληνες ἐπὶ πρύμνην ἀνεκρούοντο καὶ ὤκελλον τὰς νέας, Ἀμεινίης δὲ Παλληνεὺς ἀνὴρ Ἀθηναῖος ἐξαναχθεὶς νηὶ ἐμβάλλει·
其他的希腊人开始倒桨退行，并将船只靠向岸边，但雅典人、帕勒涅区的阿美尼亚斯驾船冲出并撞击了敌船。
συμπλακείσης δὲ τῆς νεὸς καὶ οὐ δυναμένων ἀπαλλαγῆναι, οὕτω δὴ οἱ ἄλλοι Ἀμεινίῃ βοηθέοντες συνέμισγον.
当他的船与敌船缠在一起而无法脱开时，其他的人为了援助阿美尼亚斯，便纷纷加入了交战。
§8.84.2Ἀθηναῖοι μὲν οὕτω λέγουσι τῆς ναυμαχίης γενέσθαι τὴν ἀρχήν, Αἰγινῆται δὲ τὴν κατὰ τοὺς Αἰακίδας ἀποδημήσασαν ἐς Αἴγιναν, ταύτην εἶναι τὴν ἄρξασαν.
雅典人确实说海战的开端是这样的，但埃吉纳人则说，那艘为了请埃阿科斯神族而前往埃吉纳的船，才是开始战斗的那一艘。
λέγεται δὲ καὶ τάδε, ὡς φάσμα σφι γυναικὸς ἐφάνη, φανεῖσαν δὲ διακελεύσασθαι ὥστε καὶ ἅπαν ἀκοῦσαι τὸ τῶν Ἑλλήνων στρατόπεδον, ὀνειδίσασαν πρότερον τάδε,
ὦ δαιμόνιοι, μέχρι κόσου ἔτι πρύμνην ἀνακρούεσθε;
此外还有这样的传说，说有一个女子的幻影向他们显现，显现后她大声呼喊，以至于整个希腊军营都能听到，并在之前用这些话责备他们： “你们这些不可思议的人啊，还要倒桨退行到什么时候呢？ ”