§8.86.1περὶ μέν νυν τούτους οὕτω εἶχε·
关于这些人，情况便是如此。
τὸ δὲ πλῆθος τῶν νεῶν ἐν τῇ Σαλαμῖνι ἐκεραΐζετο, αἳ μὲν ὑπʼ Ἀθηναίων διαφθειρόμεναι αἳ δὲ ὑπʼ Αἰγινητέων.
然而，在萨拉米斯的大部分船只都在遭受毁灭，有的被雅典人摧毁，有的则被埃吉纳人击碎。
ἅτε γὰρ τῶν μὲν Ἑλλήνων σὺν κόσμῳ ναυμαχεόντων καὶ κατὰ τάξιν, τῶν δὲ βαρβάρων οὔτε τεταγμένων ἔτι οὔτε σὺν νόῳ ποιεόντων οὐδέν, ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι οἷόν περ ἀπέβη.
因为希腊人战斗时既有秩序又合乎队列，而蛮族人既不再保持阵型，做事又毫无章法，因此他们遭遇了实际发生的那种结局也是必然的。
καίτοι ἦσάν γε καὶ ἐγένοντο ταύτην τὴν ἡμέρην μακρῷ ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν ἢ πρὸς Εὐβοίῃ, πᾶς τις προθυμεόμενος καὶ δειμαίνων Ξέρξην, ἐδόκεέ τε ἕκαστος ἑωυτὸν θεήσασθαι βασιλέα.
然而，在这一天，他们自己表现得确实远比在埃维亚时更为英勇，每一个人都奋勇争先且畏惧薛西斯，人人都以为国王正在注视着自己。