§8.85.1κατὰ μὲν δὴ Ἀθηναίους ἐτετάχατο Φοίνικες (οὗτοι γὰρ εἶχον τὸ πρὸς Ἐλευσῖνός τε καὶ ἑσπέρης κέρας), κατὰ δὲ Λακεδαιμονίους Ἴωνες·
아테나이인들의 맞은편에는 페니키아인들이 배치되어 있었고(이들이 엘레우시스 및 서쪽을 향한 날개를 차지하고 있었기 때문이다), 라케다이몬인들의 맞은편에는 이오니아인들이 배치되어 있었다.
οὗτοι δʼ εἶχον τὸ πρὸς τὴν ἠῶ τε καὶ τὸν Πειραιέα.
그리고 이들은 동쪽 및 페이라이에우스 쪽을 향한 날개를 차지하고 있었다.
ἐθελοκάκεον μέντοι αὐτῶν κατὰ τὰς Θεμιστοκλέος ἐντολὰς ὀλίγοι, οἱ δὲ πλεῦνες οὔ.
그러나 그들 중에서 테미스토클레스의 지시에 따라 고의로 태만하게 싸운 자는 소수였으며, 대다수는 그렇지 않았다.
§8.85.2ἔχω μέν νυν συχνῶν οὐνόματα τριηράρχων καταλέξαι τῶν νέας Ἑλληνίδας ἑλόντων, χρήσομαι δὲ αὐτοῖσι οὐδὲν πλὴν Θεομήστορός τε τοῦ Ἀνδροδάμαντος καὶ Φυλάκου τοῦ Ἱστιαίου, Σαμίων ἀμφοτέρων.
이제 나는 그리스 배들을 나포한 많은 트리에라르코스들의 이름을 열거할 수 있지만, 안드로다마스의 아들 테오메스토르와 히스티아이오스의 아들 필라코스라는, 둘 다 사모스인인 이 두 사람을 제외하고는 그들의 이름을 전혀 언급하지 않겠다.
§8.85.3τοῦδε δὲ εἵνεκα μέμνημαι τούτων μούνων, ὅτι Θεομήστωρ μὲν διὰ τοῦτο τὸ ἔργον Σάμου ἐτυράννευσε καταστησάντων τῶν Περσέων, Φύλακος δὲ εὐεργέτης βασιλέος ἀνεγράφη καὶ χώρῃ ἐδωρήθη πολλῇ.
내가 이 두 사람만을 언급하는 것은 다음과 같은 이유 때문이다. 즉, 테오메스토르는 이 공적 덕분에 페르시아인들에 의해 옹립되어 사모스의 참주가 되었고, 필라코스는 왕의 은인으로 등록되어 많은 토지를 선사받았기 때문이다.
οἱ δʼ εὐεργέται βασιλέος ὀροσάγγαι καλέονται Περσιστί.
한편, 왕의 은인은 페르시아어로 오로상가이라고 불린다.