§8.85.1κατὰ μὲν δὴ Ἀθηναίους ἐτετάχατο Φοίνικες (οὗτοι γὰρ εἶχον τὸ πρὸς Ἐλευσῖνός τε καὶ ἑσπέρης κέρας), κατὰ δὲ Λακεδαιμονίους Ἴωνες·
アテナイ人の向かいにはフェニキア人が配置されていた（というのも、彼らがエレウシスおよび西に面した翼を占めていたからである）。 また、ラケダイモン人の向かいにはイオニア人が配置されていた。
οὗτοι δʼ εἶχον τὸ πρὸς τὴν ἠῶ τε καὶ τὸν Πειραιέα.
そして、彼らは東およびペイライエウスに面した翼を占めていた。
ἐθελοκάκεον μέντοι αὐτῶν κατὰ τὰς Θεμιστοκλέος ἐντολὰς ὀλίγοι, οἱ δὲ πλεῦνες οὔ.
しかしながら、彼らのうち、テミストクレスの指示に従って意図的に戦いを怠った者はわずかであり、大半はそうではなかった。
§8.85.2ἔχω μέν νυν συχνῶν οὐνόματα τριηράρχων καταλέξαι τῶν νέας Ἑλληνίδας ἑλόντων, χρήσομαι δὲ αὐτοῖσι οὐδὲν πλὴν Θεομήστορός τε τοῦ Ἀνδροδάμαντος καὶ Φυλάκου τοῦ Ἱστιαίου, Σαμίων ἀμφοτέρων.
さて、私はギリシアの船を拿捕した多くのトリエラルコスたちの名前を挙げることができるが、アンドロダマスの息子テオメストルとヒスティアイオスの息子ピュラコスという、ともにサモス人である二人を除いては、彼らの名前を一切用いることはしない。
§8.85.3τοῦδε δὲ εἵνεκα μέμνημαι τούτων μούνων, ὅτι Θεομήστωρ μὲν διὰ τοῦτο τὸ ἔργον Σάμου ἐτυράννευσε καταστησάντων τῶν Περσέων, Φύλακος δὲ εὐεργέτης βασιλέος ἀνεγράφη καὶ χώρῃ ἐδωρήθη πολλῇ.
私がこの二人のみを挙げるのは次の理由からである。 すなわち、テオメストルはこの功績によって、ペルシア人たちによって擁立されてサモスの僭主となり、ピュラコスは王の恩人として登録され、多くの土地を贈られたからである。
οἱ δʼ εὐεργέται βασιλέος ὀροσάγγαι καλέονται Περσιστί.
なお、王の恩人はペルシア語でオロサンガイと呼ばれる。