§8.75.1ἐνθαῦτα Θεμιστοκλέης ὡς ἑσσοῦτο τῇ γνώμῃ ὑπὸ τῶν Πελοποννησίων, λαθὼν ἐξέρχεται ἐκ τοῦ συνεδρίου, ἐξελθὼν δὲ πέμπει ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ Μήδων ἄνδρα πλοίῳ ἐντειλάμενος τὰ λέγειν χρεόν, τῷ οὔνομα μὲν ἦν Σίκιννος, οἰκέτης δὲ καὶ παιδαγωγὸς ἦν τῶν Θεμιστοκλέος παίδων· τὸν δὴ ὕστερον τούτων τῶν πρηγμάτων Θεμιστοκλέης Θεσπιέα τε ἐποίησε, ὡς ἐπεδέκοντο οἱ Θεσπιέες πολιήτας, καὶ χρήμασι ὄλβιον.
此时，地米斯托克利看到自己的意见被伯罗奔尼撒人压制，便悄悄溜出了会议。 他出来后，便派了一个人乘船前往波斯人的军营，并吩咐了他必须说的话。 这个人的名字叫西金诺斯，是地米斯托克利孩子们的家仆和启蒙教师；在这些事情之后，地米斯托克利使他成为了戴斯庇埃的公民（当时戴斯庇埃人正接受外人成为公民），并用资财使他变得富裕。
§8.75.2ὃς τότε πλοίῳ ἀπικόμενος ἔλεγε πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν βαρβάρων τάδε. ἔπεμψέ με στρατηγὸς ὁ Ἀθηναίων λάθρῃ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ʽτυγχάνει γὰρ φρονέων τὰ βασιλέος καὶ βουλόμενος μᾶλλον τὰ ὑμέτερα κατύπερθε γίνεσθαι ἢ τὰ τῶν Ἑλλήνων πρήγματἀ φράσοντα ὅτι οἱ Ἕλληνες δρησμὸν βουλεύονται καταρρωδηκότες, καὶ νῦν παρέχει κάλλιστον ὑμέας ἔργων ἁπάντων ἐξεργάσασθαι, ἢν μὴ περιίδητε διαδράντας αὐτούς.
他当时乘船到达后，对蛮族的将军们说了以下的话： “雅典人的将军瞒着其他希腊人派我来（因为他碰巧支持国王，并希望你们的事业战胜希腊人的事业），来告诉你们，希腊人们因为恐惧而正谋划逃跑。 现在，只要你们不放任他们逃走，就给你们提供了完成所有功业中最辉煌一击的绝佳机会。
§8.75.3οὔτε γὰρ ἀλλήλοισι ὁμοφρονέουσι οὔτε ἀντιστήσονται ὑμῖν, πρὸς ἑωυτούς τε σφέας ὄψεσθε ναυμαχέοντας τοὺς τὰ ὑμέτερα φρονέοντας καὶ τοὺς μή.
因为他们彼此意见不一，也不会抵抗你们；你们将会看到他们自己之间发生海战——那些支持你们的人和不支持你们的人相互厮杀。 ”