§8.74.1οἳ μὲν δὴ ἐν τῷ Ἰσθμῷ τοιούτῳ πόνῳ συνέστασαν, ἅτε περὶ τοῦ παντὸς ἤδη δρόμου θέοντες καὶ τῇσι νηυσὶ οὐκ ἐλπίζοντες ἐλλάμψεσθαι· οἳ δὲ ἐν Σαλαμῖνι ὅμως ταῦτα πυνθανόμενοι ἀρρώδεον, οὐκ οὕτω περὶ σφίσι αὐτοῖσι δειμαίνοντες ὡς περὶ τῇ Πελοποννήσῳ.
此时，在地峡的人们正承受着如此巨大的劳苦，因为他们仿佛是在为自己的生死存亡而奔跑，且不指望能在舰队中建立功勋；而那些在萨拉米斯的人，尽管听到了这些消息，却依然感到恐惧，他们与其说是为自己担忧，不如说是为伯罗奔尼撒担忧。
§8.74.2τέως μὲν δὴ αὐτῶν ἀνὴρ ἀνδρὶ παραστὰς σιγῇ λόγον ἐποιέετο, θῶμα ποιεύμενοι τὴν Εὐρυβιάδεω ἀβουλίην· τέλος δὲ ἐξερράγη ἐς τὸ μέσον.
起初，他们彼此挨着，低声交谈，对欧里比亚德斯的无谋感到惊异；但最终，不满在公开场合爆发了。
σύλλογός τε δὴ ἐγίνετο καὶ πολλὰ ἐλέγετο τῶν αὐτῶν, οἳ μὲν ὡς ἐς τὴν Πελοπόννησον χρεὸν εἴη ἀποπλέειν καὶ περὶ ἐκείνης κινδυνεύειν μηδὲ πρὸ χώρης δοριαλώτου μένοντας μάχεσθαι, Ἀθηναῖοι δὲ καὶ Αἰγινῆται καὶ Μεγαρέες αὐτοῦ μένοντας ἀμύνεσθαι.
于是召开了一次集会，人们纷纷重复着同样的论调：有的人主张应当起航前往伯罗奔尼撒，为了那片土地去冒险，而不应当留下来为一块已被长枪夺取的土地前战斗；而雅典人、埃吉纳人和麦加拉人则主张应当留在此地进行防守。