§8.75.1ἐνθαῦτα Θεμιστοκλέης ὡς ἑσσοῦτο τῇ γνώμῃ ὑπὸ τῶν Πελοποννησίων, λαθὼν ἐξέρχεται ἐκ τοῦ συνεδρίου, ἐξελθὼν δὲ πέμπει ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ Μήδων ἄνδρα πλοίῳ ἐντειλάμενος τὰ λέγειν χρεόν, τῷ οὔνομα μὲν ἦν Σίκιννος, οἰκέτης δὲ καὶ παιδαγωγὸς ἦν τῶν Θεμιστοκλέος παίδων·
ここでテミストクレスは、自分の意見がペロポネソス人たちによって否決されつつあるのを知ると、ひそかに会議場から抜け出た。 そして出て行くと、彼は、伝えるべき必要な事柄を指示した上で、船でペルシア人の陣営に一人の男を派遣した。 その男の名はシキンノスといい、テミストクレスの子供たちの召使であり守役であった。
τὸν δὴ ὕστερον τούτων τῶν πρηγμάτων Θεμιστοκλέης Θεσπιέα τε ἐποίησε, ὡς ἐπεδέκοντο οἱ Θεσπιέες πολιήτας, καὶ χρήμασι ὄλβιον.
このシキンノスを、これらの事件の後にテミストクレスは（テスピアイ人が市民を受け入れていたので）テスピアイの市民とし、また財産を与えて富ませた。
§8.75.2ὃς τότε πλοίῳ ἀπικόμενος ἔλεγε πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν βαρβάρων τάδε.
彼はそのとき船で到着し、異民族の将軍たちに次のように語った。
ἔπεμψέ με στρατηγὸς ὁ Ἀθηναίων λάθρῃ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ʽτυγχάνει γὰρ φρονέων τὰ βασιλέος καὶ βουλόμενος μᾶλλον τὰ ὑμέτερα κατύπερθε γίνεσθαι ἢ τὰ τῶν Ἑλλήνων πρήγματἀ φράσοντα ὅτι οἱ Ἕλληνες δρησμὸν βουλεύονται καταρρωδηκότες, καὶ νῦν παρέχει κάλλιστον ὑμέας ἔργων ἁπάντων ἐξεργάσασθαι, ἢν μὴ περιίδητε διαδράντας αὐτούς.
「アテナイの将軍が、他のギリシア人たちには隠れて、私を派遣しました（というのも、彼はたまたま王の味方をしており、ギリシア人の情勢よりもあなた方の側が優勢になることを望んでいるからです）。 それは、ギリシア人たちが恐れおののいて逃亡を企てていること、そして、もしあなた方が彼らの逃げ去るのを見過ごしさえしなければ、今やあらゆる事業のうちで最も見事な仕事を成し遂げる最大の好機があなた方に訪れていることを告げるためです。
§8.75.3οὔτε γὰρ ἀλλήλοισι ὁμοφρονέουσι οὔτε ἀντιστήσονται ὑμῖν, πρὸς ἑωυτούς τε σφέας ὄψεσθε ναυμαχέοντας τοὺς τὰ ὑμέτερα φρονέοντας καὶ τοὺς μή.
なぜなら、彼らは互いに意見が一致しておらず、あなた方に立ち向かうこともしないからです。 また、あなた方は、彼らが互いに――あなた方の味方をする者たちと、そうではない者たちとに分かれて――海戦を行っているのを目にすることになるでしょう。 」