§8.75.1ἐνθαῦτα Θεμιστοκλέης ὡς ἑσσοῦτο τῇ γνώμῃ ὑπὸ τῶν Πελοποννησίων, λαθὼν ἐξέρχεται ἐκ τοῦ συνεδρίου, ἐξελθὼν δὲ πέμπει ἐς τὸ στρατόπεδον τὸ Μήδων ἄνδρα πλοίῳ ἐντειλάμενος τὰ λέγειν χρεόν, τῷ οὔνομα μὲν ἦν Σίκιννος, οἰκέτης δὲ καὶ παιδαγωγὸς ἦν τῶν Θεμιστοκλέος παίδων·
여기서 테미스토클레스는 자신의 의견이 펠로폰네소스인들에 의해 압도당하는 것을 보고, 몰래 회의장 밖으로 빠져나갔다. 그는 밖으로 나가서 한 사람을 배에 태워 메디아인들의 진영으로 보내며 일러주어야 할 필요한 말들을 지시했다. 그의 이름은 시킨노스였고, 테미스토클레스 자녀들의 가복이자 가정교사였다.
τὸν δὴ ὕστερον τούτων τῶν πρηγμάτων Θεμιστοκλέης Θεσπιέα τε ἐποίησε, ὡς ἐπεδέκοντο οἱ Θεσπιέες πολιήτας, καὶ χρήμασι ὄλβιον.
이 자를 나중에 이 사건들이 끝난 후 테미스토클레스는 (테스피아이인들이 시민들을 받아들이고 있었을 때) 테스피아이 시민으로 만들어 주었고 재물로 부유하게 해 주었다.
§8.75.2ὃς τότε πλοίῳ ἀπικόμενος ἔλεγε πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν βαρβάρων τάδε.
그는 그때 배를 타고 도착하여 야만인들의 장군들에게 다음과 같이 말했다.
ἔπεμψέ με στρατηγὸς ὁ Ἀθηναίων λάθρῃ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ʽτυγχάνει γὰρ φρονέων τὰ βασιλέος καὶ βουλόμενος μᾶλλον τὰ ὑμέτερα κατύπερθε γίνεσθαι ἢ τὰ τῶν Ἑλλήνων πρήγματἀ φράσοντα ὅτι οἱ Ἕλληνες δρησμὸν βουλεύονται καταρρωδηκότες, καὶ νῦν παρέχει κάλλιστον ὑμέας ἔργων ἁπάντων ἐξεργάσασθαι, ἢν μὴ περιίδητε διαδράντας αὐτούς.
"아테네인의 장군이 다른 그리스인들 몰래 나를 보냈습니다. (그는 마침 왕의 편을 들고 있으며, 그리스인들의 일보다 귀하들의 일이 우세해지기를 바라고 있기 때문입니다.) 이는 그리스인들이 공포에 질려 도망칠 궁리를 하고 있으며, 귀하들이 그들이 도망치도록 내버려 두지만 않는다면 이제 모든 업적 중 가장 훌륭한 일을 완수할 최고의 기회가 귀하들에게 주어져 있음을 알리기 위함입니다.
§8.75.3οὔτε γὰρ ἀλλήλοισι ὁμοφρονέουσι οὔτε ἀντιστήσονται ὑμῖν, πρὸς ἑωυτούς τε σφέας ὄψεσθε ναυμαχέοντας τοὺς τὰ ὑμέτερα φρονέοντας καὶ τοὺς μή.
왜냐하면 그들은 서로 한마음이 아니며 귀하들에게 대항하지도 않을 것이기 때문입니다. 또한 귀하들의 편을 드는 자들과 그렇지 않은 자들로 나뉘어 그들끼리 서로 해전을 벌이는 것을 보시게 될 것입니다."