§8.70.1ἐπεὶ δὲ παρήγγελλον ἀναπλέειν, ἀνῆγον τὰς νέας ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα καὶ παρεκρίθησαν διαταχθέντες κατʼ ἡσυχίην.
当起航的命令下达时，他们便将船只向萨拉米斯驶去，并安静地排好阵势，各就各位。
τότε μέν νυν οὐκ ἐξέχρησέ σφι ἡ ἡμέρη ναυμαχίην ποιήσασθαι· νὺξ γὰρ ἐπεγένετο· οἳ δὲ παρεσκευάζοντο ἐς τὴν ὑστεραίην.
然而在当时，白天的光景已不足以让他们进行海战，因为夜幕已经降临；于是他们便为第二天做准备。
§8.70.2τοὺς δὲ Ἕλληνας εἶχε δέος τε καὶ ἀρρωδίη, οὐκ ἥκιστα δὲ τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου·
但希腊人却充满了恐惧与担忧，尤其是那些来自伯罗奔尼撒的人。
ἀρρώδεον δὲ ὅτι αὐτοὶ μὲν ἐν Σαλαμῖνι κατήμενοι ὑπὲρ γῆς τῆς Ἀθηναίων ναυμαχέειν μέλλοιεν, νικηθέντες τε ἐν νήσῳ ἀπολαμφθέντες πολιορκήσονται, ἀπέντες τὴν ἑωυτῶν ἀφύλακτον·
他们感到担忧，是因为他们自己驻扎在萨拉米斯，将要为了雅典人的土地而战，一旦战败，他们就会被困在岛上并遭到包围，而将他们自己的土地置于无防备的状态。
τῶν δὲ βαρβάρων ὁ πεζὸς ὑπὸ τὴν παρεοῦσαν νύκτα ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον.
与此同时，蛮族的陆军在这天夜里正向伯罗奔尼撒进军。