§8.69.1ταῦτα λεγούσης πρὸς Μαρδόνιον, ὅσοι μὲν ἦσαν εὔνοοι τῇ Ἀρτεμισίῃ, συμφορὴν ἐποιεῦντο τοὺς λόγους ὡς κακόν τι πεισομένης πρὸς βασιλέος, ὅτι οὐκ ἔα ναυμαχίην ποιέεσθαι· οἳ δὲ ἀγαιόμενοί τε καὶ φθονέοντες αὐτῇ, ἅτε ἐν πρώτοισι τετιμημένης διὰ πάντων τῶν συμμάχων, ἐτέρποντο τῇ ἀνακρίσι ὡς ἀπολεομένης αὐτῆς.
当她对马多尼乌斯说这些话时，凡是对阿尔特米西亚心存好意的人，都为她的话感到担忧，害怕她会因为反对进行海战而遭到国王的惩罚；而那些因她在所有同盟者中位列首位备受尊崇而嫉妒和怨恨她的人，则为她的这番回答感到高兴，以为她将因此灭亡。
§8.69.2ἐπεὶ δὲ ἀνηνείχθησαν αἱ γνῶμαι ἐς Ξέρξην, κάρτα τε ἥσθη τῇ γνώμῃ τῇ Ἀρτεμισίης, καὶ νομίζων ἔτι πρότερον σπουδαίην εἶναι τότε πολλῷ μᾶλλον αἴνεε.
当这些意见被上报给薛西斯时，他对阿尔特米西亚的意见非常高兴，先前他已认为她精明强干，此时更是对她赞赏有加。
ὅμως δὲ τοῖσι πλέοσι πείθεσθαι ἐκέλευε, τάδε καταδόξας, πρὸς μὲν Εὐβοίῃ σφέας ἐθελοκακέειν ὡς οὐ παρεόντος αὐτοῦ, τότε δὲ αὐτὸς παρεσκεύαστο θεήσασθαι ναυμαχέοντας.
然而，他仍然命令听从多数人的意见，因为他心里这样想：在优卑亚附近时，他们是因为自己不在场才故意消极怠战的，而这一次，他已经做好了亲自观看他们进行海战的准备。