§8.70.1ἐπεὶ δὲ παρήγγελλον ἀναπλέειν, ἀνῆγον τὰς νέας ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα καὶ παρεκρίθησαν διαταχθέντες κατʼ ἡσυχίην.
出航の命令が下されると、彼らは船をサラミスに向けて進め、静かに整列して配置についた。
τότε μέν νυν οὐκ ἐξέχρησέ σφι ἡ ἡμέρη ναυμαχίην ποιήσασθαι·
その時は、彼らにとって海戦を行うには昼間の時間が足りなかった。
νὺξ γὰρ ἐπεγένετο·
夜が訪れたからである。
οἳ δὲ παρεσκευάζοντο ἐς τὴν ὑστεραίην.
そこで彼らは翌日に向けて準備を整えた。
§8.70.2τοὺς δὲ Ἕλληνας εἶχε δέος τε καὶ ἀρρωδίη, οὐκ ἥκιστα δὲ τοὺς ἀπὸ Πελοποννήσου·
一方、ギリシア人たちには恐れと不安が取り憑いており、とりわけペロポネソスからの人々がそうであった。
ἀρρώδεον δὲ ὅτι αὐτοὶ μὲν ἐν Σαλαμῖνι κατήμενοι ὑπὲρ γῆς τῆς Ἀθηναίων ναυμαχέειν μέλλοιεν, νικηθέντες τε ἐν νήσῳ ἀπολαμφθέντες πολιορκήσονται, ἀπέντες τὴν ἑωυτῶν ἀφύλακτον·
彼らが不安を抱いたのは、自分たちがサラミスに留まってアテナイの土地のために戦うことになり、敗北すれば島に取り残されて包囲される一方で、自分たちの土地を無防備のままにしておくことになるからであった。
τῶν δὲ βαρβάρων ὁ πεζὸς ὑπὸ τὴν παρεοῦσαν νύκτα ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον.
他方、バルバロイの陸上部隊は、この夜の間にペロポネソスへと進軍していた。