§8.71.1καίτοι τὰ δυνατὰ πάντα ἐμεμηχάνητο ὅκως κατʼ ἤπειρον μὴ ἐσβάλοιεν οἱ βάρβαροι.
然而，为了防止蛮族从陆路入侵，已经采取了一切可能的措施。
ὡς γὰρ ἐπύθοντο τάχιστα Πελοποννήσιοι τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην ἐν Θερμοπύλῃσι τετελευτηκέναι, συνδραμόντες ἐκ τῶν πολίων ἐς τὸν Ἰσθμὸν ἵζοντο, καί σφι ἐπῆν στρατηγὸς Κλεόμβροτος ὁ Ἀναξανδρίδεω, Λεωνίδεω δὲ ἀδελφεός.
因为伯罗奔尼撒人一听说列奥尼达及其部下已在温泉关战死，便立刻从各自的城邦奔赴地峡并驻扎在那里；统领他们的是阿那克桑德里德斯之子、列奥尼达的兄弟克莱奥姆布罗托斯。
§8.71.2ἱζόμενοι δὲ ἐν τῷ Ἰσθμῷ καὶ συγχώσαντες τὴν Σκιρωνίδα ὁδόν, μετὰ τοῦτο ὥς σφι ἔδοξε βουλευομένοισι, οἰκοδόμεον διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ τεῖχος.
他们在防守地峡并毁坏阻塞了斯基隆通道之后，接着，正如他们商议后所决定的那样，开始修筑一条横贯地峡的防线。
ἅτε δὲ ἐουσέων μυριάδων πολλέων καὶ παντὸς ἀνδρὸς ἐργαζομένου, ἤνετο τὸ ἔργον· καὶ γὰρ λίθοι καὶ πλίνθοι καὶ ξύλα καὶ φορμοὶ ψάμμου πλήρεες ἐσεφέροντο, καὶ ἐλίνυον οὐδένα χρόνον οἱ βοηθήσαντες ἐργαζόμενοι, οὔτε νυκτὸς οὔτε ἡμέρης.
由于集结了数万大军，且人人出力工作，工程进展迅速；因为石头、砖块、木材和装满沙子的篮子都被运了进来，前来驰援的人们不论昼夜，片刻未曾停下手中的工作。