波斯军入侵阿提卡与雅典的破坏

词汇与语法注释

1. 8.50.1ἐπιλεγομένων — 动词 ἐπιλέγομαι（现在中动分词）的属格独立分词结构。紧承上文 §8.49.2 中的 ἐπιλέγοντες（陈述论据），在此处意为“考虑”或“讨论”这些论点。
2. 8.50.1ἥκειν τὸν βάρβαρον ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ πᾶσαν αὐτὴν πυρπολέεσθαι — 由分词 ἀγγέλλων 引导的间接引语中的“对格加不定式”结构。其中 ἥκειν（现在活动不定式）具有完成体含义（“已经抵达并停留”），而 πυρπολέεσθαι 是现在被动不定式，表示整个阿提卡正在被大火焚烧的过程。
3. 8.50.2αὐτῶν ἐκλελοιπότων ἐς Πελοπόννησον — 属格独立分词结构。属格代词 αὐτῶν 指代前文的 Θεσπιέων（戴斯皮埃人），提供了背景说明，即在波斯军抵达时居民自身已经撤离。
4. 8.50.2πυθόμενος Θηβαίων ὅτι οὐκ ἐμήδιζον — 动词 πυνθάνομαι 的分词 πυθόμενος，以属格 Θηβαίων 表示信息来源，并以 ὅτι 从句表示获悉的具体内容。动词 ἐμήδιζον 的主语是指代前文的戴斯皮埃人和普拉提亚人。