§8.51.1ἀπὸ δὲ τῆς διαβάσιος τοῦ Ἑλλησπόντου, ἔνθεν πορεύεσθαι ἤρξαντο οἱ βάρβαροι, ἕνα αὐτοῦ διατρίψαντες μῆνα ἐν τῷ διέβαινον ἐς τὴν Εὐρώπην, ἐν τρισὶ ἑτέροισι μησὶ ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ, Καλλιάδεω ἄρχοντος Ἀθηναίοισι.
自渡过赫勒斯蓬特（异族人正是从那里开始行军的，在渡往欧洲的过程中，他们在那里逗留了一个月）起，在另外三个月内，他们抵达了阿提卡，此时正值卡利亚德斯担任雅典人的执政官。
§8.51.2καὶ αἱρέουσι ἔρημον τὸ ἄστυ, καί τινας ὀλίγους εὑρίσκουσι τῶν Ἀθηναίων ἐν τῷ ἱρῷ ἐόντας, ταμίας τε τοῦ ἱροῦ καὶ πένητας ἀνθρώπους, οἳ φραξάμενοι τὴν ἀκρόπολιν θύρῃσί τε καὶ ξύλοισι ἠμύνοντο τοὺς ἐπιόντας, ἅμα μὲν ὑπʼ ἀσθενείης βίου οὐκ ἐκχωρήσαντες ἐς Σαλαμῖνα, πρὸς δὲ αὐτοὶ δοκέοντες ἐξευρηκέναι τὸ μαντήιον τὸ ἡ Πυθίη σφι ἔχρησε, τὸ ξύλινον τεῖχος ἀνάλωτον ἔσεσθαι· αὐτὸ δὴ τοῦτο εἶναι τὸ κρησφύγετον κατὰ τὸ μαντήιον καὶ οὐ τὰς νέας.
他们占领了空无一人的城邦，并发现少数留守在神殿中的雅典人——即神殿的司库和贫苦之人。 这些人用门板和木材加固了卫城，以此抵御进攻者；这一方面是因为他们由于生计艰难而未能撤退到萨拉米斯，另一方面是因为他们自认为已经领悟了女祭司给他们的神谕，即“木墙将不可攻破”；他们确信，根据神谕，这本身就是避难所，而不是指那些船只。