ペルシア軍のアッティカ侵入とアテナイの破壊

語釈・文法注

1. 8.50.1ἐπιλεγομένων — 現在中動分詞 ἐπιλέγομαι の独立分詞構文。直前の §8.49.2 の ἐπιλέγοντες「（論拠として）述べる」を受けて、ここでは「（それらの主張を）考慮している、議論している」の意味で用いられている。
2. 8.50.1ἥκειν τὸν βάρβαρον ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ πᾶσαν αὐτὴν πυρπολέεσθαι — 分詞 ἀγγέλλων に導かれる間接話法の対格不定詞構文。ἥκειν は能動現在不定詞であるが完了の意味を持ち、πυρπολέεσθαι は現在受動不定詞で、アッティカ全土が現在進行形で「焼き払われつつある」状況を示す。
3. 8.50.2αὐτῶν ἐκλελοιπότων ἐς Πελοπόννησον — 独立分詞構文。属格代名詞 αὐτῶν は、直前の名詞 Θεσπιέων（テスピアイ人）を指し、ペルシア軍が到着した時点で住民自身が既に退避していた背景状況を説明している。
4. 8.50.2πυθόμενος Θηβαίων ὅτι οὐκ ἐμήδιζον — 動詞 πυνθάνομαι の分詞 πυθόμενος は、情報を得た対象（情報源）を属格 Θηβαίων で取り、その情報を ὅτι 節で受ける。ἐμήδιζον の主語はテスピアイとプラタイアの人々である。