§8.50.1ταῦτα τῶν ἀπὸ Πελοποννήσου στρατηγῶν ἐπιλεγομένων, ἐληλύθεε ἀνὴρ Ἀθηναῖος ἀγγέλλων ἥκειν τὸν βάρβαρον ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ πᾶσαν αὐτὴν πυρπολέεσθαι.
펠로폰네소스의 장군들이 이 일들을 논의하고 있을 때, 한 아테네인이 도착하여 야만인이 아티카에 이르렀으며 그 전역이 불타고 있다고 보고했다.
§8.50.2ὁ γὰρ διὰ Βοιωτῶν τραπόμενος στρατὸς ἅμα Ξέρξῃ, ἐμπρήσας Θεσπιέων τὴν πόλιν, αὐτῶν ἐκλελοιπότων ἐς Πελοπόννησον, καὶ τὴν Πλαταιέων ὡσαύτως, ἧκέ τε ἐς τὰς Ἀθήνας καὶ πάντα ἐκεῖνα ἐδηίου.
크세르크세스와 함께 보이오티아를 거쳐 나아간 군대는, 이미 자신들이 펠로폰네소스로 피난하여 비어 있던 테스피아이인들의 도시를 불태우고, 플라타이아이인들의 도시 또한 마찬가지로 불태운 뒤, 아테네에 도착하여 그곳의 모든 것을 파괴하고 있었기 때문이다.
ἐνέπρησε δὲ Θέσπειάν τε καὶ Πλάταιαν πυθόμενος Θηβαίων ὅτι οὐκ ἐμήδιζον.
그가 테스피아이와 플라타이아이를 불태운 것은, 그들이 페르시아 편에 서지 않았다는 것을 테베인들로부터 들었기 때문이었다.