Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.47.1-7.47.2

薛西斯询问远征初衷与阿尔塔巴诺斯指出的两大威胁

第 1110 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

薛西斯中止了关于生命疾苦的讨论，询问阿尔塔巴诺斯，若非梦境如此清晰，他是否仍会坚持反对远征；阿尔塔巴诺斯回答称他仍感恐惧，因他看到两个最大的要素对薛西斯最为敌对。

§7.47.1Ξέρξης δὲ ἀμείβετο λέγων Ἀρτάβανε, βιοτῆς μέν νυν ἀνθρωπηίης πέρι, ἐούσης τοιαύτης οἵην περ σὺ διαιρέαι εἶναι, παυσώμεθα, μηδὲ κακῶν μεμνώμεθα χρηστὰ ἔχοντες πρήγματα ἐν χερσί, φράσον δέ μοι τόδε·
薛西斯回答说： “阿尔塔巴诺斯啊，关于人类的生命，虽然它确实正如你所剖析的那样，但我们还是停止讨论吧。 既然我们手头正有伟大的事业，就不要再去想那些不幸的事。
εἴ τοι ἡ ὄψις τοῦ ἐνυπνίου μὴ ἐναργὴς οὕτω ἐφάνη, εἶχες ἂν τὴν ἀρχαίην γνώμην, οὐκ ἐῶν με στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἢ μετέστης ἄν;
但请告诉我这件事：如果那梦中的幻象没有如此清晰地向你显现，你是否还会坚持原本的意见，劝阻我不要对希腊用兵，抑或你会改变主意？
φέρε τοῦτό μοι ἀτρεκέως εἰπέ.
来，请如实告诉我。
§7.47.2ὁ δὲ ἀμείβετο λέγων ὦ βασιλεῦ, ὄψις μὲν ἡ ἐπιφανεῖσα τοῦ ὀνείρου ὡς βουλόμεθα ἀμφότεροι τελευτήσειε, ἐγὼ δʼ ἔτι καὶ ἐς τόδε δείματος εἰμὶ ὑπόπλεος οὐδʼ ἐντὸς ἐμεωυτοῦ, ἄλλα τε πολλὰ ἐπιλεγόμενος καὶ δὴ καὶ ὁρῶν τοι δύο τὰ μέγιστα πάντων ἐόντα πολεμιώτατα.
” 他回答说： “王啊，愿那显现的梦中幻象能如我们双方所愿地圆满结束。 可是直到现在，我仍然满怀恐惧，甚至魂不守舍，这既是因为我在考虑着许多其他的事情，特别是因为我看到对你而言，所有事物中最大的两件正对你最为敌对。 ”

词汇与语法注释

  1. §7.47.1διαιρέαι — 动词 διαιρέω（区分、定义、分析）的第二人称单数现在时中动语气直陈行动词，等同于雅典方言的 διαιρῇ 的爱奥尼亚方言形式。此处指阿尔塔巴诺斯在前一节中对人生疾苦的剖析，意为“正如你所定义（分析）的那样”。
  2. §7.47.1εἶχες ἂν ... ἢ μετέστης ἂν — 虚拟语气（与过去事实相反）的结论句。条件从句（protasis）为 εἰ ... μὴ ... ἐφάνη（直陈语气不定过去时），表示与过去事实相反的假设（如果那梦境没有显现）。作为回应，结论从句（apodosis）中，未完成过去时加 ἄν（εἶχες ἂν）表示持续的状态（是否仍会坚持以前的意见），而不定过去时加 ἄν（μετέστης ἂν）则表示状态的改变（抑或改变了主意），体现了时态体貌的精准区分。
  3. §7.47.2οὐδʼ ἐντὸς ἐμεωυτοῦ — 直译为“甚至不在我自己的内部”，是一个习语，表示“魂不守舍”、“失去理智”或“无法使自己平静下来”，用以形容极度的恐惧或动摇。
  4. §7.47.2δύο τὰ μέγιστα πάντων ἐόντα πολεμιώτατα — 分词 ἐόντα（εἰμί 的现在时分词，爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ὄντα）作为感官动词 ὁρῶν（ὁράω 的现在时分词）的宾语补足语，表示“看到它们最为敌对”这一客观事实。此外，伦理与格（或关系与格）的 τοι（对你而言）修饰这一结构。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.47.1-7.47.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.47.1-7.47.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。