Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.47.1-7.47.2

遠征への懸念と二つの脅威を説くアルタバノス

1110 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスは生の苦難に関する対話を切り上げ、夢の告げがなければ遠征に反対し続けたかをアルタバノスに問い、アルタバノスは未だ恐怖を感じており、重大な二つの敵対要素が見えると答える。

§7.47.1Ξέρξης δὲ ἀμείβετο λέγων Ἀρτάβανε, βιοτῆς μέν νυν ἀνθρωπηίης πέρι, ἐούσης τοιαύτης οἵην περ σὺ διαιρέαι εἶναι, παυσώμεθα, μηδὲ κακῶν μεμνώμεθα χρηστὰ ἔχοντες πρήγματα ἐν χερσί, φράσον δέ μοι τόδε·
クセルクセスは答えて言った。 「アルタバノスよ、人間の生については、それがまさにあなたが説明するようなものであるとしても、話をやめよう。 素晴らしい事業を手にしているのだから、悪いことを思い出すのはよそう。 しかし、私にこれを語ってくれ。
εἴ τοι ἡ ὄψις τοῦ ἐνυπνίου μὴ ἐναργὴς οὕτω ἐφάνη, εἶχες ἂν τὴν ἀρχαίην γνώμην, οὐκ ἐῶν με στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἢ μετέστης ἄν;
もしあの夢の幻影があれほど鮮明にあなたに現れなかったとしたら、あなたは私にギリシアへ遠征させないようにするという、以前の意見を持ち続けたであろうか、それとも考えを変えたであろうか。
φέρε τοῦτό μοι ἀτρεκέως εἰπέ.
さあ、このことを私にありのままに言ってくれ。
§7.47.2ὁ δὲ ἀμείβετο λέγων ὦ βασιλεῦ, ὄψις μὲν ἡ ἐπιφανεῖσα τοῦ ὀνείρου ὡς βουλόμεθα ἀμφότεροι τελευτήσειε, ἐγὼ δʼ ἔτι καὶ ἐς τόδε δείματος εἰμὶ ὑπόπλεος οὐδʼ ἐντὸς ἐμεωυτοῦ, ἄλλα τε πολλὰ ἐπιλεγόμενος καὶ δὴ καὶ ὁρῶν τοι δύο τὰ μέγιστα πάντων ἐόντα πολεμιώτατα.
」すると彼は答えて言った。 「王よ、現れた夢の幻影が、我々二人の望む通りの結末を迎えますように。 しかし、私は今なおこの点について恐怖に満たされており、自分自身を取り戻すこともできず、多くの他のことを熟考しているうえに、何よりも、あらゆるものの中で最も偉大な二つのものがあなたに対して最も敵対的になっているのを見ているからです。 」

語釈・文法注

  1. §7.47.1διαιρέαι — 動詞 διαιρέω（区分する、定義する、分析する）の2人称単数現在中動態直説法で、アッティカ方言の διαιρῇ に相当するイオニア方言の形。ここではアルタバノスが前節で述べた「人生の悲惨さについての分析」を指し、「あなたが定義する（説明する）ような」という意味になる。
  2. §7.47.1εἶχες ἂν ... ἢ μετέστης ἂν — 反実仮想の帰結節。条件節（protasis）は εἰ ... μὴ ... ἐφάνη（直説法アオリスト）で、過去の事実に反する条件（もしあの夢が現れなかったとしたら）を表す。それに対し、帰結節（apodosis）では、持続的な状態（以前の意見を持ち続けたか）を表すために未完了過去＋ ἄν（εἶχες ἂν）が、状態の変化（考えを変えたか）を表すためにアオリスト＋ ἄν（μετέστης ἂν）が用いられており、時制の使い分けがなされている。
  3. §7.47.2οὐδʼ ἐντὸς ἐμεωυτοῦ — 直訳すると「自分自身の内側にもおらず」で、「我を忘れて」「正気を失って」「心が落ち着かずに」という強い恐怖や動揺を表す慣用表現。
  4. §7.47.2δύο τὰ μέγιστα πάντων ἐόντα πολεμιώτατα — 分詞 ἐόντα（εἰμί の現在分詞、イオニア方言で Attic の ὄντα に相当）は、知覚動詞 ὁρῶν（ὁράω の現在分詞）の補語として機能しており、「〜が極めて敵対的であることを見ている」という客観的事実の知覚を表す。また、代名詞的与格（倫理与格または利害関係の与格）の τοι（あなたにとって、あなたの前に）がこれに掛かっている。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.47.1-7.47.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.47.1-7.47.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。