§7.47.1Ξέρξης δὲ ἀμείβετο λέγων
Ἀρτάβανε, βιοτῆς μέν νυν ἀνθρωπηίης πέρι, ἐούσης τοιαύτης οἵην περ σὺ διαιρέαι εἶναι, παυσώμεθα, μηδὲ κακῶν μεμνώμεθα χρηστὰ ἔχοντες πρήγματα ἐν χερσί, φράσον δέ μοι τόδε·
크세르크세스가 대답하여 말했다. "아르타바노스여, 인간의 삶에 대해서는, 그것이 참으로 그대가 정의하는 바와 같기는 하나, 이야기를 그만둡시다. 우리 손에 훌륭한 과업을 쥐고 있으니, 나쁜 일들을 떠올리지 맙시다. 대신 내게 이것을 말해주시오.
εἴ τοι ἡ ὄψις τοῦ ἐνυπνίου μὴ ἐναργὴς οὕτω ἐφάνη, εἶχες ἂν τὴν ἀρχαίην γνώμην, οὐκ ἐῶν με στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἢ μετέστης ἄν;
만약 그 꿈의 환영이 그토록 선명하게 그대에게 나타나지 않았더라면, 그대는 나더러 그리스로 원정을 떠나지 말라고 말리면서 이전의 의견을 고수했겠소, 아니면 생각을 바꾸었겠소?
φέρε τοῦτό μοι ἀτρεκέως εἰπέ. §7.47.2ὁ δὲ ἀμείβετο λέγων
ὦ βασιλεῦ, ὄψις μὲν ἡ ἐπιφανεῖσα τοῦ ὀνείρου ὡς βουλόμεθα ἀμφότεροι τελευτήσειε, ἐγὼ δʼ ἔτι καὶ ἐς τόδε δείματος εἰμὶ ὑπόπλεος οὐδʼ ἐντὸς ἐμεωυτοῦ, ἄλλα τε πολλὰ ἐπιλεγόμενος καὶ δὴ καὶ ὁρῶν τοι δύο τὰ μέγιστα πάντων ἐόντα πολεμιώτατα.
자, 이것을 내게 솔직하게 말해주시오." 그러자 그가 대답하여 말했다. "임금님이시여, 나타난 꿈의 환영이 우리 두 사람이 바라는 대로 끝을 맺기를 빕니다. 하지만 저는 아직도 이 일에 이르기까지 공포로 가득 차서 스스로 마음을 가누지 못할 정도인데, 여러 다른 일들을 곰곰이 생각하는 데다, 특히 임금님께 모든 것 중에서 가장 중대한 두 가지가 가장 적대적인 상태에 있는 것을 보고 있기 때문입니다."