§7.207.1οὗτοι μὲν δὴ οὕτω διενένωντο ποιήσειν·
这些人确实打算这样做。
οἱ δὲ ἐν Θερμοπύλῃσι Ἕλληνες, ἐπειδὴ πέλας ἐγένετο τῆς ἐσβολῆς ὁ Πέρσης, καταρρωδέοντες ἐβουλεύοντο περὶ ἀπαλλαγῆς.
然而，当波斯人逼近通道时，守在温泉关的希腊人感到恐惧，开始商议撤退的事。
τοῖσι μέν νυν ἄλλοισι Πελοποννησίοισι ἐδόκεε ἐλθοῦσι ἐς Πελοπόννησον τὸν Ἰσθμὸν ἔχειν ἐν φυλακῇ· Λεωνίδης δέ, Φωκέων καὶ Λοκρῶν περισπερχεόντων τῇ γνώμῃ ταύτῃ, αὐτοῦ τε μένειν ἐψηφίζετο πέμπειν τε ἀγγέλους ἐς τὰς πόλιας κελεύοντάς σφι ἐπιβοηθέειν, ὡς ἐόντων αὐτῶν ὀλίγων στρατὸν τὸν Μήδων ἀλέξασθαι.
其他伯罗奔尼撒人认为应当回到伯罗奔尼撒，守住地峡；但由于福基斯人和洛克里斯人对这一提议感到非常愤慨，列奥尼达斯投票决定留在原地，并派使者前往各城邦，要求他们派兵增援，理由是他们自己人太少，不足以抵御米底人的军队。