§7.207.1οὗτοι μὲν δὴ οὕτω διενένωντο ποιήσειν·
이들은 참으로 이와 같이 행동할 작정이었다.
οἱ δὲ ἐν Θερμοπύλῃσι Ἕλληνες, ἐπειδὴ πέλας ἐγένετο τῆς ἐσβολῆς ὁ Πέρσης, καταρρωδέοντες ἐβουλεύοντο περὶ ἀπαλλαγῆς.
그러나 테르모필라이에 있던 그리스인들은 페르시아군이 요충지에 가까이 이르자 두려움에 사로잡혀 철수에 관해 논의하기 시작했다.
τοῖσι μέν νυν ἄλλοισι Πελοποννησίοισι ἐδόκεε ἐλθοῦσι ἐς Πελοπόννησον τὸν Ἰσθμὸν ἔχειν ἐν φυλακῇ·
다른 펠로폰네소스인들에게는 펠로폰네소스로 돌아가 협곡을 수비하는 것이 좋겠다고 여겨졌다.
Λεωνίδης δέ, Φωκέων καὶ Λοκρῶν περισπερχεόντων τῇ γνώμῃ ταύτῃ, αὐτοῦ τε μένειν ἐψηφίζετο πέμπειν τε ἀγγέλους ἐς τὰς πόλιας κελεύοντάς σφι ἐπιβοηθέειν, ὡς ἐόντων αὐτῶν ὀλίγων στρατὸν τὸν Μήδων ἀλέξασθαι.
그러나 레오니다스는, 포키스인들과 로크리스인들이 이 의견에 격분하자, 그 자리에 머물기로 결의하는 한편, 자신들은 메디아인의 군대를 물리치기에는 수가 너무 적다는 이유로 각 도시에 사절을 보내 원군을 보내줄 것을 요청하도록 결정했다.