§7.208.1ταῦτα βουλευομένων σφέων, ἔπεμπε Ξέρξης κατάσκοπον ἱππέα ἰδέσθαι ὁκόσοι εἰσὶ καὶ ὅ τι ποιέοιεν.
就在他们商议这些事的时候，薛西斯派出一名骑兵侦察员，去看看他们有多少人，在干些什么。
ἀκηκόεε δὲ ἔτι ἐὼν ἐν Θεσσαλίῃ ὡς ἁλισμένη εἴη ταύτῃ στρατιὴ ὀλίγη, καὶ τοὺς ἡγεμόνας ὡς εἴησαν Λακεδαιμόνιοί τε καὶ Λεωνίδης ἐὼν γένος Ἡρακλείδης.
他还在色萨利时就听说，那里聚集了一支人数很少的军队，以及他们的领袖是拉刻代蒙人，其中包括赫拉克勒斯后裔列奥尼达斯。
§7.208.2ὡς δὲ προσήλασε ὁ ἱππεὺς πρὸς τὸ στρατόπεδον, ἐθηεῖτό τε καὶ κατώρα πᾶν μὲν οὒ τὸ στρατόπεδον· τοὺς γὰρ ἔσω τεταγμένους τοῦ τείχεος, τὸ ἀνορθώσαντες εἶχον ἐν φυλακῇ, οὐκ οἷά τε ἦν κατιδέσθαι· ὁ δὲ τοὺς ἔξω ἐμάνθανε, τοῖσι πρὸ τοῦ τείχεος τὰ ὅπλα ἔκειτο·
当骑兵骑马靠近营地时，他观察并审视着，但并不能看到整个营地；因为那些驻扎在墙内（他们修缮并防守着这堵墙）的人是无法看到的；但他注意到了在外面的那些人，他们的武器放在墙前。
ἔτυχον δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Λακεδαιμόνιοι ἔξω τεταγμένοι.
此时恰好是拉刻代蒙人被部署在外面。
§7.208.3τοὺς μὲν δὴ ὥρα γυμναζομένους τῶν ἀνδρῶν, τοὺς δὲ τὰς κόμας κτενιζομένους.
他看到有些人在锻炼身体，有些人则在梳理头发。
ταῦτα δὴ θεώμενος ἐθώμαζε καὶ τὸ πλῆθος ἐμάνθανε.
看着这些，他感到十分惊奇，并查明了他们的人数。
μαθὼν δὲ πάντα ἀτρεκέως ἀπήλαυνε ὀπίσω κατʼ ἡσυχίην· οὔτε γάρ τις ἐδίωκε ἀλογίης τε ἐνεκύρησε πολλῆς· ἀπελθών τε ἔλεγε πρὸς Ξέρξην τά περ ὀπώπεε πάντα.
确切地了解了一切之后，他不慌不忙地骑马返回；因为无人追赶他，他反而受到了极大的忽视；回去后，他向薛西斯报告了自己所见的一切。