§7.207.1οὗτοι μὲν δὴ οὕτω διενένωντο ποιήσειν·
彼らは確かにこのように行動することを意図していた。
οἱ δὲ ἐν Θερμοπύλῃσι Ἕλληνες, ἐπειδὴ πέλας ἐγένετο τῆς ἐσβολῆς ὁ Πέρσης, καταρρωδέοντες ἐβουλεύοντο περὶ ἀπαλλαγῆς.
しかし、テルモピュライにいるギリシア人たちは、ペルシア人が峠に近づくと、恐怖に駆られて撤退について協議し始めた。
τοῖσι μέν νυν ἄλλοισι Πελοποννησίοισι ἐδόκεε ἐλθοῦσι ἐς Πελοπόννησον τὸν Ἰσθμὸν ἔχειν ἐν φυλακῇ·
他のペロポネソス人たちは、ペロポネソスに戻って地峡を守るのがよいと考えた。
Λεωνίδης δέ, Φωκέων καὶ Λοκρῶν περισπερχεόντων τῇ γνώμῃ ταύτῃ, αὐτοῦ τε μένειν ἐψηφίζετο πέμπειν τε ἀγγέλους ἐς τὰς πόλιας κελεύοντάς σφι ἐπιβοηθέειν, ὡς ἐόντων αὐτῶν ὀλίγων στρατὸν τὸν Μήδων ἀλέξασθαι.
しかしレオニダスは、フォキス人とロクリス人がこの意見に激しく憤慨したため、その場に留まることを決定し、また諸都市に使者を送って、自分たちはメディア人の軍勢を撃退するには少なすぎるため、援軍を要請するように（使者に）命じることを決議した。