Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.196.1

薛西斯进军色萨利与赛马试探

第 1259 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

波斯海军抵达阿菲特，而薛西斯率领的陆军穿过色萨利和阿哈伊亚进入米利斯，期间举行赛马测试色萨利马的实力，并因大军饮水而使当地河流干涸。

§7.196.1ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς ὁ τῶν βαρβάρων στρατός, πάρεξ τῶν πεντεκαίδεκα νεῶν τῶν εἶπον Σανδώκεα στρατηγέειν, ἀπίκοντο ἐς Ἀφέτας.
且说蛮族的海军，除了我曾说过由桑多克斯指挥的十五艘船外，已抵达了阿菲特。
Ξέρξης δὲ καὶ ὁ πεζὸς πορευθεὶς διὰ Θεσσαλίης καὶ Ἀχαιίης ἐσβεβληκὼς ἦν καὶ δὴ τριταῖος ἐς Μηλιέας, ἐν Θεσσαλίῃ μὲν ἅμιλλαν ποιησάμενος ἵππων τῶν τε ἑωυτοῦ ἀποπειρώμενος καὶ τῆς Θεσσαλίης ἵππου, πυθόμενος ὡς ἀρίστη εἴη τῶν ἐν Ἕλλησι· ἔνθα δὴ αἱ Ἑλληνίδες ἵπποι ἐλείποντο πολλόν.
而薛西斯及陆军在穿过色萨利和阿哈伊亚之后，在第三天已经进入了米利斯人的土地。 在色萨利，薛西斯曾举行了一场赛马，以此用自己的马去测试色萨利马的实力，因为他听说色萨利的马在希腊人中是最好的；在那里，希腊的马被远远地落在了后面。
τῶν μέν νυν ἐν Θεσσαλίῃ ποταμῶν Ὀνόχωνος μοῦνος οὐκ ἀπέχρησε τῇ στρατιῇ τὸ ῥέεθρον πινόμενος· τῶν δὲ ἐν Ἀχαιίῃ ποταμῶν ῥεόντων οὐδὲ ὅστις μέγιστος αὐτῶν ἐστι Ἠπιδανός, οὐδὲ οὗτος ἀντέσχε εἰ μὴ φλαύρως.
在色萨利的河流中，只有奥诺科诺斯河在被军队饮用时，其溪流不敷使用；而在阿哈伊亚流淌的河流中，即使是其中最大的埃皮达诺斯河，也只是勉强支撑住而已。

词汇与语法注释

  1. §7.196.1ἀπίκοντο — 虽然主语“海军”（ὁ... στρατός）是单数形式，但动词“ἀπίκοντο”使用了复数形式。这是一种随意一致（constructio ad sensum），即动词与集合名词所代表的复数概念发生一致。
  2. §7.196.1ἐσβεβληκὼς ἦν — 这是一个迂回式过去完成时，由完成时分词“ἐσβεβληκὼς”和 εἰμί 的未完成过去时“ἦν”构成。它强调了陆军在第三天已经进入米利斯地区并驻扎于那里的完成状态。
  3. §7.196.1τριταῖος — 这是一个用作表语的形容词，在时间上表示“在第三天”，这是希腊语中常见的一种用法，即修饰主语的形容词在语义上起副词作用。
  4. §7.196.1τῆς Θεσσαλίης ἵππου — 虽然形式上是阴性单数属格，但它集合性地指代“色萨利的马（群）”或“色萨利骑兵”。在希腊语中，`ἵππος` 的阴性形式经常集合性地用来表示骑兵或马群。
  5. §7.196.1εἰ μὴ φλαύρως — 字面意思是“若非以糟糕/不充足的方式（就无法支撑）”，这是一种双重否定的习惯表达，意为“仅仅是勉强支撑”或“几乎支撑不住”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.196.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.196.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。