§7.196.1ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς ὁ τῶν βαρβάρων στρατός, πάρεξ τῶν πεντεκαίδεκα νεῶν τῶν εἶπον Σανδώκεα στρατηγέειν, ἀπίκοντο ἐς Ἀφέτας.
한편, 이민족의 해군은 내가 산도케스가 지휘하고 있었다고 말한 열다섯 척의 배를 제외하고 아페타이에 도착했다.
Ξέρξης δὲ καὶ ὁ πεζὸς πορευθεὶς διὰ Θεσσαλίης καὶ Ἀχαιίης ἐσβεβληκὼς ἦν καὶ δὴ τριταῖος ἐς Μηλιέας, ἐν Θεσσαλίῃ μὲν ἅμιλλαν ποιησάμενος ἵππων τῶν τε ἑωυτοῦ ἀποπειρώμενος καὶ τῆς Θεσσαλίης ἵππου, πυθόμενος ὡς ἀρίστη εἴη τῶν ἐν Ἕλλησι· ἔνθα δὴ αἱ Ἑλληνίδες ἵπποι ἐλείποντο πολλόν.
크세르크세스와 보병 부대는 테살리아와 아카이아를 거쳐 행군하여 이미 사흘째 되는 날에 멜리스인들의 땅에 진입해 있었다. 테살리아에서 그는 그리스인들 중에서 가장 훌륭하다고 들었던 테살리아의 말과 자신의 말들을 겨루어 시험해보고자 말 경주를 열었는데, 거기서 그리스의 말들은 크게 뒤처졌다.
τῶν μέν νυν ἐν Θεσσαλίῃ ποταμῶν Ὀνόχωνος μοῦνος οὐκ ἀπέχρησε τῇ στρατιῇ τὸ ῥέεθρον πινόμενος· τῶν δὲ ἐν Ἀχαιίῃ ποταμῶν ῥεόντων οὐδὲ ὅστις μέγιστος αὐτῶν ἐστι Ἠπιδανός, οὐδὲ οὗτος ἀντέσχε εἰ μὴ φλαύρως.
테살리아의 강들 중에서는 오직 오노코노스 강만이 군대가 그 물을 마셨을 때 그 흐름이 충분치 못해 바닥났고, 아카이아에서 흐르는 강들 중에서는 그 중 가장 큰 에피다노스 강조차도 겨우 버텨내었을 뿐이었다.