Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.196.1

クセルクセスのテッサリア進軍と馬の競走

1259 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア海軍がアフェタイに到着する一方、クセルクセス率いる陸軍はテッサリアとアカイアを進み、ギリシアの馬とペルシアの馬の競走を行わせ、各地の川の水を飲み尽くしながらメリス地方へ侵入する。

§7.196.1ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς ὁ τῶν βαρβάρων στρατός, πάρεξ τῶν πεντεκαίδεκα νεῶν τῶν εἶπον Σανδώκεα στρατηγέειν, ἀπίκοντο ἐς Ἀφέτας.
さて、異民族の海軍は、私がサンドケスが指揮していると言った十五隻の船を除いて、アフェタイに到着した。
Ξέρξης δὲ καὶ ὁ πεζὸς πορευθεὶς διὰ Θεσσαλίης καὶ Ἀχαιίης ἐσβεβληκὼς ἦν καὶ δὴ τριταῖος ἐς Μηλιέας, ἐν Θεσσαλίῃ μὲν ἅμιλλαν ποιησάμενος ἵππων τῶν τε ἑωυτοῦ ἀποπειρώμενος καὶ τῆς Θεσσαλίης ἵππου, πυθόμενος ὡς ἀρίστη εἴη τῶν ἐν Ἕλλησι·
一方、クセルクセスと陸上部隊は、テッサリアとアカイアを通って行軍し、すでに三日目にはメリスの地に侵入していた。 テッサリアでは、ギリシア人の中で最も優れていると聞いていたテッサリアの馬と、自身の馬とを競わせて試すために、馬の競走を行わせた。
ἔνθα δὴ αἱ Ἑλληνίδες ἵπποι ἐλείποντο πολλόν.
そこでは、ギリシアの馬たちが大きく後れをとった。
τῶν μέν νυν ἐν Θεσσαλίῃ ποταμῶν Ὀνόχωνος μοῦνος οὐκ ἀπέχρησε τῇ στρατιῇ τὸ ῥέεθρον πινόμενος·
さて、テッサリアの川のうちでは、オノコノス川だけが、軍勢がその流れを飲んだ際に十分ではなかった。
τῶν δὲ ἐν Ἀχαιίῃ ποταμῶν ῥεόντων οὐδὲ ὅστις μέγιστος αὐτῶν ἐστι Ἠπιδανός, οὐδὲ οὗτος ἀντέσχε εἰ μὴ φλαύρως.
アカイアを流れる川のうちでは、それらの中で最大であるエピダノス川でさえ、かろうじて持ちこたえたにすぎなかった。

語釈・文法注

  1. §7.196.1ἀπίκοντο — 主語である「海軍（ὁ... στρατός）」は単数形であるが、動詞「ἀπίκοντο」は複数形をとっている。これは「軍勢」という集合名詞に対して、それが内包する個々の兵士や船員を念頭に置いた、意味に基づく一致（constructio ad sensum）である。
  2. §7.196.1ἐσβεβληκὼς ἦν — 完了分詞「ἐσβεβληκὼς」と「ἦν」（εἰμί の未完了過去）による迂言的過去完了形であり、陸軍がテッサリアとアカイアを通過して、すでに（καὶ δή）メリス地方に入り込んでいたという状態の完了・継続を強調している。
  3. §7.196.1τριταῖος — 主語の性質を表す形容詞が、副詞的に時間「三日目に」を表すギリシア語に特徴的な用法である。
  4. §7.196.1τῆς Θεσσαλίης ἵππου — 女性単数属格形であるが、集合的に「テッサリアの馬（群）」あるいは「テッサリア騎兵の馬」を指している。ギリシア語において `ἵππος` の女性形はしばしば集合的に騎兵や馬群を表す。
  5. §7.196.1εἰ μὴ φλαύρως — 直訳すると「不十分な状態でなければ（持ちこたえなかった）」となるが、二重否定的に「かろうじて（辛うじて）持ちこたえた」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.196.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.196.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。