Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.168.1-7.168.4

克基拉人虚与委蛇的参战承诺与观望

第 1231 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

克基拉人表面上对希腊同盟的招募承诺了全力支持，但实际上预料到希腊会失败，因而将船只停泊以静观其变，并为无论哪一方获胜都准备好了两面讨好的借口。

§7.168.1τὰ μὲν ἀπὸ Σικελίης τοσαῦτα.
来自西西里的事情就到此为止。
Κερκυραῖοι δὲ τάδε ὑποκρινάμενοι τοῖσι ἀγγέλοισι τοιάδε ἐποίησαν· καὶ γὰρ τούτους παρελάμβανον οἱ αὐτοὶ οἵ περ ἐς Σικελίην ἀπίκοντο, λέγοντες τοὺς αὐτοὺς λόγους τοὺς καὶ πρὸς Γέλωνα ἔλεγον.
而克基拉人对使者作出了如下的回答，却采取了这样的行动：因为去西西里的正是同一批人，他们也来动员克基拉人，说着与对盖隆说过的一模一样的话。
οἳ δὲ παραυτίκα μὲν ὑπίσχοντο πέμψειν τε καὶ ἀμυνέειν, φράζοντες ὡς οὔ σφι περιοπτέη ἐστὶ ἡ Ἑλλὰς ἀπολλυμένη· ἢν γὰρ σφαλῇ, σφεῖς γε οὐδὲν ἄλλο ἢ δουλεύσουσι τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων· ἀλλὰ τιμωρητέον εἴη ἐς τὸ δυνατώτατον.
克基拉人当时立即承诺会派遣船只并进行援助，并说明他们不能坐视希腊灭亡；因为如果希腊失败，他们自己在第一天就会沦为奴隶，别无选择；因此，必须竭尽全力予以援助。
§7.168.2ὑπεκρίναντο μὲν οὕτω εὐπρόσωπα· ἐπεὶ δὲ ἔδει βοηθέειν, ἄλλα νοέοντες ἐπλήρωσαν νέας ἑξήκοντα, μόγις δὲ ἀναχθέντες προσέμιξαν τῇ Πελοποννήσῳ, καὶ περὶ Πύλον καὶ Ταίναρον γῆς τῆς Λακεδαιμονίων ἀνεκώχευον τὰς νέας, καραδοκέοντες καὶ οὗτοι τὸν πόλεμον τῇ πεσέεται, ἀελπτέοντες μὲν τοὺς Ἕλληνας ὑπερβαλέεσθαι, δοκέοντες δὲ τὸν Πέρσην κατακρατήσαντα πολλὸν ἄρξειν πάσης τῆς Ἑλλάδος.
他们虽然作出了如此体面的回答；但到了需要提供援助的时候，他们心怀鬼胎，装备了六十艘船，艰难地启航后抵达了伯罗奔尼撒，并在拉刻代蒙领土的皮洛斯和泰纳隆周围停泊了船只，他们也在观望战争将向哪一方倾斜，不指望希腊人能取胜，而认为波斯人在征服后将广泛统治整个希腊。
§7.168.3ἐποίευν ὦν ἐπίτηδες, ἵνα ἔχωσι πρὸς τὸν Πέρσην λέγειν τοιάδε. ὦ βασιλεῦ, ἡμεῖς, παραλαμβανόντων τῶν Ἑλλήνων ἡμέας ἐς τὸν πόλεμον τοῦτον, ἔχοντες δύναμιν οὐκ ἐλαχίστην οὐδὲ νέας ἐλαχίστας παρασχόντες ἂν ἀλλὰ πλείστας μετά γε Ἀθηναίους, οὐκ ἠθελήσαμέν τοι ἐναντιοῦσθαι οὐδέ τι ἀποθύμιον ποιῆσαι.
因此他们是故意这样做的，以便能够对波斯人说出这样的话： “大王啊，当希腊人动员我们参加这场战争时，我们拥有不小的实力，本可以提供不是最少而是仅次于雅典人的最多数量的船只，但我们并不想与您对抗，也不想做出任何让您不快的事。
τοιαῦτα λέγοντες ἤλπιζον πλέον τι τῶν ἄλλων οἴσεσθαι· τά περ ἂν καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμοὶ δοκέει.
” 通过说这些话，他们希望获得比其他人更多的恩惠；而在我看来，这也确实会发生。
§7.168.4πρὸς δὲ τοὺς Ἕλληνάς σφι σκῆψις ἐπεποίητο, τῇ περ δὴ καὶ ἐχρήσαντο.
而对于希腊人，他们则准备了借口，也确实派上了用场。
αἰτιωμένων γὰρ τῶν Ἑλλήνων ὅτι οὐκ ἐβοήθεον, ἔφασαν πληρῶσαι μὲν ἑξήκοντα τριήρεας, ὑπὸ δὲ ἐτησιέων ἀνέμων ὑπερβαλεῖν Μαλέην οὐκ οἷοί τε γενέσθαι· οὕτω οὐκ ἀπικέσθαι ἐς Σαλαμῖνα, καὶ οὐδεμιῇ κακότητι λειφθῆναι τῆς ναυμαχίης.
因为当希腊人责怪他们没有提供援助时，他们声称自己虽然装备了六十艘三列桨战船，但由于季风的影响，无法绕过马勒阿角；因此没能抵达萨拉米斯，绝非因为任何胆怯而缺席了海战。

词汇与语法注释

  1. 7.168.1οὔ σφι περιοπτέη ἐστὶ ἡ Ἑλλὰς ἀπολλυμένη — 动形容词 περιοπτέη（源自 περιοράω，“坐视、忽略”）与 ἐστί 连用，并带有表示施事者的与格 σφι（第三人称复数，指克基拉人），构成非人称的义务表达，并与主格补足性分词 ἀπολλυμένη（“灭亡的”）结合。整句意为“对他们而言，绝不能坐视希腊走向灭亡”。
  2. 7.168.2τῇ πεσέεται — 由关系（或疑问）代词的与格阴性单数 τῇ（相当于雅典方言的 ᾗ，在此作副词用，意为“向哪一方、如何”）与直说法语气将来时 πεσέεται（πίπτω“落下、倾斜”的单数第三人称将来时）组成的气氛间接疑问句。意指战争的“走向（朝哪一方倾斜）”。
  3. 7.168.3παρασχόντες ἂν — 带有语气小词 ἄν 的分词。它表达了对过去事实相反的虚拟结果（“〔如果提供的话〕本可以提供”），而过去的事实是他们并没有提供船只。条件从句（如“如果我们愿意的话”）在语境中被省略并可自然补足。
  4. 7.168.3τά περ ἂν καὶ ἐγένετο — 由关系代词 τά περ（其先行词为前文的整个内容）引导的关系从句，结合了小词 ἄν 和直说法语气过去时（ἐγένετο），构成与过去事实相反的虚拟主句。意为“（如果他们真的对波斯王说了这些话）那确实就会发生”。
  5. 7.168.4ὑπὸ δὲ ἐτησιέων ἀνέμων ὑπερβαλεῖν Μαλέην οὐκ οἱοί τε γενέσθαι — 隶属于 ἔφασαν（“他们声称”）的带对格的不定式（间接引语）结构。介词 ὑπό 加上属格在这里将无生命的自然现象“季风”作为准施事者或阻碍的原因来表示。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.168.1-7.168.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.168.1-7.168.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。