§7.168.1τὰ μὲν ἀπὸ Σικελίης τοσαῦτα.
시켈리아로부터의 일들은 이와 같다.
Κερκυραῖοι δὲ τάδε ὑποκρινάμενοι τοῖσι ἀγγέλοισι τοιάδε ἐποίησαν·
한편 케르키라인들은 사절들에게 다음과 같이 답변해 놓고서는 이와 같이 행동했다.
καὶ γὰρ τούτους παρελάμβανον οἱ αὐτοὶ οἵ περ ἐς Σικελίην ἀπίκοντο, λέγοντες τοὺς αὐτοὺς λόγους τοὺς καὶ πρὸς Γέλωνα ἔλεγον.
왜냐하면 시켈리아로 갔던 바로 그 동일한 자들이 이들도 동맹으로 끌어들이며, 게론에게 했던 것과 똑같은 말을 하고 있었기 때문이다.
οἳ δὲ παραυτίκα μὲν ὑπίσχοντο πέμψειν τε καὶ ἀμυνέειν, φράζοντες ὡς οὔ σφι περιοπτέη ἐστὶ ἡ Ἑλλὰς ἀπολλυμένη·
그들은 그 자리에서 즉시 배를 보내고 도울 것을 약속하며, 자신들로서는 그리스가 망해가는 것을 방관할 수 없다고 설명했다.
ἢν γὰρ σφαλῇ, σφεῖς γε οὐδὲν ἄλλο ἢ δουλεύσουσι τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων· ἀλλὰ τιμωρητέον εἴη ἐς τὸ δυνατώτατον.
왜냐하면 만약 그리스가 패한다면, 자신들은 첫날부터 노예가 되는 것 외에는 다른 길이 없을 것이기 때문이며, 따라서 가능한 한 최선을 다해 구원해야 한다는 것이었다.
§7.168.2ὑπεκρίναντο μὲν οὕτω εὐπρόσωπα·
그들은 이와 같이 그럴싸하게 답변했다.
ἐπεὶ δὲ ἔδει βοηθέειν, ἄλλα νοέοντες ἐπλήρωσαν νέας ἑξήκοντα, μόγις δὲ ἀναχθέντες προσέμιξαν τῇ Πελοποννήσῳ, καὶ περὶ Πύλον καὶ Ταίναρον γῆς τῆς Λακεδαιμονίων ἀνεκώχευον τὰς νέας, καραδοκέοντες καὶ οὗτοι τὸν πόλεμον τῇ πεσέεται, ἀελπτέοντες μὲν τοὺς Ἕλληνας ὑπερβαλέεσθαι, δοκέοντες δὲ τὸν Πέρσην κατακρατήσαντα πολλὸν ἄρξειν πάσης τῆς Ἑλλάδος.
그러나 원조를 해야 할 때가 되자, 딴마음을 품고 60척의 배를 무장시켰으며, 간신히 출항하여 펠로폰네소스에 도달한 뒤, 라케다이몬인들의 영토인 필로스와 타이나론 주변에 배를 정박시켰다. 이들 역시 전쟁이 어느 쪽으로 기울어질지 형세를 관망하고 있었는데, 그리스인들이 이길 것이라고는 기대하지 않았으며, 페르시아인이 압도하여 온 그리스를 널리 지배할 것이라고 생각했기 때문이다.
§7.168.3ἐποίευν ὦν ἐπίτηδες, ἵνα ἔχωσι πρὸς τὸν Πέρσην λέγειν τοιάδε.
따라서 그들은 고의로 그렇게 한 것이었으니, 이는 페르시아인에게 다음과 같이 말할 수 있도록 하기 위함이었다.
ὦ βασιλεῦ, ἡμεῖς, παραλαμβανόντων τῶν Ἑλλήνων ἡμέας ἐς τὸν πόλεμον τοῦτον, ἔχοντες δύναμιν οὐκ ἐλαχίστην οὐδὲ νέας ἐλαχίστας παρασχόντες ἂν ἀλλὰ πλείστας μετά γε Ἀθηναίους, οὐκ ἠθελήσαμέν τοι ἐναντιοῦσθαι οὐδέ τι ἀποθύμιον ποιῆσαι. τοιαῦτα λέγοντες ἤλπιζον πλέον τι τῶν ἄλλων οἴσεσθαι· τά περ ἂν καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμοὶ δοκέει.
“임금님이시여, 그리스인들이 우리를 이 전쟁에 끌어들였을 때, 우리는 결코 적지 않은 전력을 가지고 있었으며 아테나이인들 다음으로 가장 많은 배를 제공할 수도 있었으나, 당신에게 대적하거나 언짢은 일을 행하는 것을 원치 않았습니다.” 이와 같은 말을 함으로써 그들은 다른 이들보다 더 많은 혜택을 얻기를 바랐으며, 내 생각에는 실제로 그렇게 되었을 것이다.
§7.168.4πρὸς δὲ τοὺς Ἕλληνάς σφι σκῆψις ἐπεποίητο, τῇ περ δὴ καὶ ἐχρήσαντο.
한편 그리스인들에 대해서는 그들을 위한 변명거리가 마련되어 있었고, 실제로 그들은 그것을 사용했다.
αἰτιωμένων γὰρ τῶν Ἑλλήνων ὅτι οὐκ ἐβοήθεον, ἔφασαν πληρῶσαι μὲν ἑξήκοντα τριήρεας, ὑπὸ δὲ ἐτησιέων ἀνέμων ὑπερβαλεῖν Μαλέην οὐκ οἷοί τε γενέσθαι·
그리스인들이 원조하지 않은 것을 비난하자, 그들은 60척의 삼단노선을 무장시켰으나 에테시아풍 때문에 말레아 곶을 돌아가지 못했다고 주장했다.
οὕτω οὐκ ἀπικέσθαι ἐς Σαλαμῖνα, καὶ οὐδεμιῇ κακότητι λειφθῆναι τῆς ναυμαχίης.
그리하여 살라미스에 도착하지 못했을 뿐이며, 어떤 비겁함 때문에 해전에 참여하지 못한 것이 아니라는 것이었다.