§7.168.1τὰ μὲν ἀπὸ Σικελίης τοσαῦτα.
シケリアからの件はこれだけである。
Κερκυραῖοι δὲ τάδε ὑποκρινάμενοι τοῖσι ἀγγέλοισι τοιάδε ἐποίησαν·
ケルキュラ人は使者たちに次のように答えておきながら、このような行動をとった。
καὶ γὰρ τούτους παρελάμβανον οἱ αὐτοὶ οἵ περ ἐς Σικελίην ἀπίκοντο, λέγοντες τοὺς αὐτοὺς λόγους τοὺς καὶ πρὸς Γέλωνα ἔλεγον.
というのも、シケリアへ行ったのと同じ者たちが彼らをも同盟に誘い入れ、ゲロンに対して語ったのと同じ言葉を語っていたからである。
οἳ δὲ παραυτίκα μὲν ὑπίσχοντο πέμψειν τε καὶ ἀμυνέειν, φράζοντες ὡς οὔ σφι περιοπτέη ἐστὶ ἡ Ἑλλὰς ἀπολλυμένη·
そして彼らはその場では、船を送り、かつ支援することを約束し、自分たちにとってギリシアが滅びゆくのを見過ごすわけにはいかないと説明した。
ἢν γὰρ σφαλῇ, σφεῖς γε οὐδὲν ἄλλο ἢ δουλεύσουσι τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων·
なぜなら、もしギリシアが敗れるならば、自分たち自身はまさに初日から奴隷となる以外の何ものでもないからである。
ἀλλὰ τιμωρητέον εἴη ἐς τὸ δυνατώτατον.
それゆえ、全力を尽くして救援しなければならないというのであった。
§7.168.2ὑπεκρίναντο μὲν οὕτω εὐπρόσωπα·
彼らはこのように体裁よく答えた。
ἐπεὶ δὲ ἔδει βοηθέειν, ἄλλα νοέοντες ἐπλήρωσαν νέας ἑξήκοντα, μόγις δὲ ἀναχθέντες προσέμιξαν τῇ Πελοποννήσῳ, καὶ περὶ Πύλον καὶ Ταίναρον γῆς τῆς Λακεδαιμονίων ἀνεκώχευον τὰς νέας, καραδοκέοντες καὶ οὗτοι τὸν πόλεμον τῇ πεσέεται, ἀελπτέοντες μὲν τοὺς Ἕλληνας ὑπερβαλέεσθαι, δοκέοντες δὲ τὸν Πέρσην κατακρατήσαντα πολλὸν ἄρξειν πάσης τῆς Ἑλλάδος.
しかし、支援すべき時になると、別のことを企んで、彼らは60隻の船を艤装し、かろうじて出航してペロポネソスに到着し、ラケダイモン領のピュロスとタイナロンの周辺に船を停泊させた。 彼らもまた、戦争がどちらに転ぶか形勢をうかがっており、ギリシア人が打ち勝つことはないだろうと絶望する一方で、ペルシア人が圧倒して全ギリシアを広く支配するだろうと考えていたのである。
§7.168.3ἐποίευν ὦν ἐπίτηδες, ἵνα ἔχωσι πρὸς τὸν Πέρσην λέγειν τοιάδε.
それゆえ彼らは意図的にそうしたのであり、それはペルシア人に対して次のように言えるようにするためであった。
ὦ βασιλεῦ, ἡμεῖς, παραλαμβανόντων τῶν Ἑλλήνων ἡμέας ἐς τὸν πόλεμον τοῦτον, ἔχοντες δύναμιν οὐκ ἐλαχίστην οὐδὲ νέας ἐλαχίστας παρασχόντες ἂν ἀλλὰ πλείστας μετά γε Ἀθηναίους, οὐκ ἠθελήσαμέν τοι ἐναντιοῦσθαι οὐδέ τι ἀποθύμιον ποιῆσαι.
「王よ、私たちは、ギリシア人がこの戦争に私たちを誘い入れたとき、小さからぬ軍事力を持ち、アテナイ人に次いで最も多くの船を提供できたはずであるにもかかわらず、あなたに敵対することも、何か不快なことをすることも望みませんでした。
τοιαῦτα λέγοντες ἤλπιζον πλέον τι τῶν ἄλλων οἴσεσθαι·
」このようなことを言うことで、彼らは他の者たちよりも多くの恩恵を得ることを期待していた。
τά περ ἂν καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμοὶ δοκέει.
そしてそれは、私の思うところでは、実際にそうなったであろう。
§7.168.4πρὸς δὲ τοὺς Ἕλληνάς σφι σκῆψις ἐπεποίητο, τῇ περ δὴ καὶ ἐχρήσαντο.
他方、ギリシア人に対しては、彼らのために言い訳が用意されており、実際に彼らはそれを用いた。
αἰτιωμένων γὰρ τῶν Ἑλλήνων ὅτι οὐκ ἐβοήθεον, ἔφασαν πληρῶσαι μὲν ἑξήκοντα τριήρεας, ὑπὸ δὲ ἐτησιέων ἀνέμων ὑπερβαλεῖν Μαλέην οὐκ οἷοί τε γενέσθαι·
すなわち、なぜ支援しなかったのかとギリシア人たちが非難したとき、彼らは、自分たちは60隻の三段橈船を艤装したものの、エテシア風のためにマレア岬を回り込むことができなかった、と主張したのである。
οὕτω οὐκ ἀπικέσθαι ἐς Σαλαμῖνα, καὶ οὐδεμιῇ κακότητι λειφθῆναι τῆς ναυμαχίης.
このようにしてサラミスに到着できず、決して卑怯な気持ちから海戦に不参加だったわけではないというのであった。