§7.137.1οὕτω ἡ Ταλθυβίου μῆνις καὶ ταῦτα ποιησάντων Σπαρτιητέων ἐπαύσατο τὸ παραυτίκα, καίπερ ἀπονοστησάντων ἐς Σπάρτην Σπερθίεώ τε καὶ Βούλιος.
由于斯巴达人做出了这些举动，塔尔提比乌斯的愤怒暂时平息了，尽管斯佩尔蒂亚斯和布里斯平安回到了斯巴达。
χρόνῳ δὲ μετέπειτα πολλῷ ἐπηγέρθη κατὰ τὸν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων πόλεμον, ὡς λέγουσι Λακεδαιμόνιοι.
但是在很久以后，在伯罗奔尼撒人与雅典人的战争期间，这怒火又重新复燃，正如拉栖代梦人所说的那样。
τοῦτο μοι ἐν τοῖσι θειότατον φαίνεται γενέσθαι.
在我看来，这件事似乎是最具神意性质的。
§7.137.2ὅτι μὲν γὰρ κατέσκηψε ἐς ἀγγέλους ἡ Ταλθυβίου μῆνις οὐδὲ ἐπαύσατο πρὶν ἢ ἐξῆλθε, τὸ δίκαιον οὕτω ἔφερε· τὸ δὲ συμπεσεῖν ἐς τοὺς παῖδας τῶν ἀνδρῶν τούτων τῶν ἀναβάντων πρὸς βασιλέα διὰ τὴν μῆνιν, ἐς Νικόλαν τε τὸν Βούλιος καὶ ἐς Ἀνήριστον τὸν Σπερθίεω, ὃς εἷλε Ἁλιέας τοὺς ἐκ Τίρυνθος ὁλκάδι καταπλώσας πλήρεϊ ἀνδρῶν, δῆλον ὦν μοι ὅτι θεῖον ἐγένετο τὸ πρῆγμα ἐκ τῆς μήνιος·
因为塔尔提比乌斯的愤怒降临在使者身上，并且在得到平息之前绝不停止，这乃是正义的必然结果；但是，由于这愤怒，灾祸竟然落在了那些上晋国王的男人们的儿子身上——即落在了布里斯之子尼古拉斯和斯佩尔蒂亚斯之子阿内里斯托斯（此人曾率领满载士兵的商船航行，俘获了来自蒂林斯的哈利埃伊斯人）的身上——这对我来说显然证明了，这件事完全是由那愤怒引起的、具有神意的事件。
§7.137.3οἳ γὰρ πεμφθέντες ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἄγγελοι ἐς τὴν Ἀσίην, προδοθέντες δὲ ὑπὸ Σιτάλκεω τοῦ Τήρεω Θρηίκων βασιλέος καὶ Νυμφοδώρου τοῦ Πύθεω ἀνδρὸς Ἀβδηρίτεω, ἥλωσαν κατὰ Βισάνθην τὴν ἐν Ἑλλησπόντῳ, καὶ ἀπαχθέντες ἐς τὴν Ἀττικὴν ἀπέθανον ὑπὸ Ἀθηναίων, μετὰ δὲ αὐτῶν καὶ Ἀριστέας ὁ Ἀδειμάντου Κορίνθιος ἀνήρ.
因为他们作为拉栖代梦人派往亚洲的使者，被色雷斯人的国王、泰雷斯之子西塔尔克斯以及阿布德拉人、皮特斯之子宁福多罗斯所出卖，在赫勒斯滂的毕桑特附近被捕，并被押送至阿提卡，死于雅典人之手，与他们一同遇害的还有阿代曼托斯之子、科林斯人阿里斯蒂亚斯。
ταῦτα μέν νυν πολλοῖσι ἔτεσι ὕστερον ἐγένετο τοῦ βασιλέος στόλου, ἐπάνειμι δὲ ἐπὶ τὸν πρότερον λόγον.
这些事情是在国王远征多年后发生的，而我现在将回到先前的叙述中。