§7.136.1ταῦτα μὲν Ὑδάρνεα ἀμείψαντο.
他们就这样回答了许达尔内斯。
ἐνθεῦτεν δὲ ὡς ἀνέβησαν ἐς Σοῦσα καὶ βασιλέι ἐς ὄψιν ἦλθον, πρῶτα μὲν τῶν δορυφόρων κελευόντων καὶ ἀνάγκην σφι προσφερόντων προσκυνέειν βασιλέα προσπίπτοντας, οὐκ ἔφασαν ὠθεόμενοι ὑπʼ αὐτῶν ἐπὶ κεφαλὴν ποιήσειν ταῦτα οὐδαμά· οὔτε γὰρ σφίσι ἐν νόμῳ εἶναι ἄνθρωπον προσκυνέειν οὔτε κατὰ ταῦτα ἥκειν.
此后，当他们上到苏萨并来到国王面前时，首先，卫兵们命令并强迫他们俯伏在地向国王行臣下之礼，但他们尽管被卫兵们按住脑袋往下推，也坚决表示绝不这样做；因为崇拜人类既不合乎他们的法律，他们也不是为此而来的。
ὡς δὲ ἀπεμαχέσαντο τοῦτο, δεύτερά σφι λέγουσι τάδε καὶ λόγου τοιοῦδε ἐχόμενα §7.136.2ὦ βασιλεῦ Μήδων, ἔπεμψαν ἡμέας Λακεδαιμόνιοι ἀντὶ τῶν ἐν Σπάρτῃ ἀπολομένων κηρύκων ποινὴν ἐκείνων τίσοντας,
λέγουσι δὲ αὐτοῖσι ταῦτα Ξέρξης ὑπὸ μεγαλοφροσύνης οὐκ ἔφη ὅμοιος ἔσεσθαι Λακεδαιμονίοισι· κείνους μὲν γὰρ συγχέαι τὰ πάντων ἀνθρώπων νόμιμα ἀποκτείναντας κήρυκας, αὐτὸς δὲ τὰ ἐκείνοισι ἐπιπλήσσει ταῦτα οὐ ποιήσειν, οὐδὲ ἀνταποκτείνας ἐκείνους ἀπολύσειν Λακεδαιμονίους τῆς αἰτίης.
当他们击退了这一要求后，接着便对他说了以下这些包含如此意思的话： “美地亚人的国王啊，拉栖代梦人派我们来，是为了代替在斯巴达被杀害的传令官，为他们偿还代价。 ” 当他们这样说时，薛西斯出于宽宏大度，表示自己不会像拉栖代梦人那样；因为他们通过杀害传令官践踏了全人类的法律，而他自己决不会去做他所谴责他们的那些事，也不会通过反过来杀掉他们，从而免除拉栖代梦人的罪责。