§7.114.1φαρμακεύσαντες δὲ ταῦτα ἐς τὸν ποταμὸν καὶ ἄλλα πολλὰ πρὸς τούτοισι ἐν Ἐννέα ὁδοῖσι τῇσι Ἠδωνῶν ἐπορεύοντο κατὰ τὰς γεφύρας, τὸν Στρυμόνα εὑρόντες ἐζευγμένον.
他们在对这条河施了这些法术，并在此之外还做了许多其他事情之后，发现斯特里蒙河已经架好了桥，便在埃多尼亚人的“九路”地方过桥前行。
Ἐννέα δὲ ὁδοὺς πυνθανόμενοι τὸν χῶρον τοῦτον καλέεσθαι, τοσούτους ἐν αὐτῷ παῖδάς τε καὶ παρθένους ἀνδρῶν τῶν ἐπιχωρίων ζώοντας κατώρυσσον.
当他们听说这个地方被称为“九路”时，便在当地居民中抓了同等数量的少男和少女，活埋在那个地方。
§7.114.2Περσικὸν δὲ τὸ ζώοντας κατορύσσειν, ἐπεὶ καὶ Ἄμηστριν τὴν Ξέρξεω γυναῖκα πυνθάνομαι γηράσασαν δὶς ἑπτὰ Περσέων παῖδας ἐόντων ἐπιφανέων ἀνδρῶν ὑπὲρ ἑωυτῆς τῷ ὑπὸ γῆν λεγομένῳ εἶναι θεῷ ἀντιχαρίζεσθαι κατορύσσουσαν.
活埋人是波斯人的习俗，因为我听说薛西斯的妻子阿梅斯特里斯在年老时，曾为了自己，将十四名波斯显贵人家的孩子活埋，作为给那尊据传在阴间的神灵的谢礼。