Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.113.1-7.113.2

抵达斯特里蒙河与马格斯僧的祭祀

第 1176 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

薛西斯向西绕过庞盖翁山以北的部落,抵达斯特里蒙河和埃翁城。随后介绍了周边菲利斯地区的地理情况,以及马格斯僧在斯特里蒙河宰杀白马进行的祭祀。

§7.113.1ὑπεροικέοντας δὲ τὸ Πάγγαιον πρὸς βορέω ἀνέμου Παίονας Δόβηράς τε καὶ Παιόπλας παρεξιὼν ἤιε πρὸς ἑσπέρην, ἐς ὃ ἀπίκετο ἐπὶ ποταμόν τε Στρυμόνα καὶ πόλιν Ἠιόνα, τῆς ἔτι ζωὸς ἐὼν ἦρχε Βόγης τοῦ περ ὀλίγῳ πρότερον τούτων λόγον ἐποιεύμην.
而在经过居住在庞盖翁山以北的派奥尼亚人——多贝雷斯族和派奥普莱族之后,他向西前行,直到抵达斯特里蒙河和埃翁城。 这座城市当时仍由尚在人世的波格斯统治,关于此人,我在此前不久曾提到过。
§7.113.2ἡ δὲ γῆ αὕτη ἡ περὶ τὸ Πάγγαιον ὄρος καλέεται Φυλλίς, κατατείνουσα τὰ μὲν πρὸς ἑσπέρην ἐπὶ ποταμὸν Ἀγγίτην ἐκδιδόντα ἐς τὸν Στρυμόνα, τὰ δὲ πρὸς μεσαμβρίην τείνουσα ἐς αὐτὸν τὸν Στρυμόνα· ἐς τὸν οἱ Μάγοι ἐκαλλιερέοντο σφάζοντες ἵππους λευκούς.
庞盖翁山周围的这片土地被称为菲利斯,向西延伸到流入斯特里蒙河的安吉特斯河,向南则延伸到斯特里蒙河本身;马格斯僧们曾向这条河宰杀白马,举行祈求吉兆的祭祀。

词汇与语法注释

  1. §7.113.1τῆς — 指代先行词埃翁城(Ἠιόνα,阴性名词)的关系代词。采用属格是因为表示统治的动词 ἦρχε(源自 ἄρχω)要求支配属格宾语。
  2. §7.113.2ἐκαλλιερέοντο — 动词 καλλιερέω 的未完成过去时中动相,意为“(为了获得神灵的庇佑或吉兆而)举行祭祀”。中动相表明他们是出于自身利益或代表自己举行这一仪式。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.113.1-7.113.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.113.1-7.113.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。