§7.10H.1ἀλλʼ εἰ δὴ δεῖ γε πάντως ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τούτους στρατεύεσθαι, φέρε, βασιλεὺς μὲν αὐτὸς ἐν ἤθεσι τοῖσι Περσέων μενέτω, ἡμέων δὲ ἀμφοτέρων παραβαλλομένων τὰ τέκνα, στρατηλάτεε αὐτὸς σὺ ἐπιλεξάμενός τε ἄνδρας τοὺς ἐθέλεις καὶ λαβὼν στρατιὴν ὁκόσην τινὰ βούλεαι.
但是，如果确实必须对这些人兵戎相见，那么，且让大王亲自留在波斯人的本土，在我们双方都以各自的子女作抵押的情况下，由你亲自率军出征，挑选你所中意的人，并带领你所期望的任何规模的军队。
§7.10H.2καὶ ἢν μὲν τῇ σὺ λέγεις ἀναβαίνῃ βασιλέι τὰ πρήγματα, κτεινέσθων οἱ ἐμοὶ παῖδες, πρὸς δὲ αὐτοῖσι καὶ ἐγώ· ἢν δὲ τῇ ἐγὼ προλέγω, οἱ σοὶ ταῦτα πασχόντων, σὺν δέ σφι καὶ σύ, ἢν ἀπονοστήσῃς.
如果事情正如你所说的那样，大王的战事进展顺利，那就处死我的孩子们，连同我自己也在内；但如果事情正如我所预言的那样，就让你的孩子们遭受同样的命运，连同你自己在内——如果你还能活着回国的话。
§7.10H.3εἰ δὲ ταῦτα μὲν ὑποδύνειν οὐκ ἐθελήσεις, σὺ δὲ πάντως στράτευμα ἀνάξεις ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἀκούσεσθαι τινὰ φημὶ τῶν αὐτοῦ τῇδε ὑπολειπομένων Μαρδόνιον, μέγα τι κακὸν ἐξεργασάμενον Πέρσας, ὑπὸ κυνῶν τε καὶ ὀρνίθων διαφορεύμενον ἤ κου ἐν γῇ τῇ Ἀθηναίων ἢ σέ γε ἐν τῇ Λακεδαιμονίων, εἰ μὴ ἄρα καὶ πρότερον κατʼ ὁδόν, γνόντα ἐπʼ οἵους ἄνδρας ἀναγινώσκεις στρατεύεσθαι βασιλέα.
但是，如果你不愿承受这些条件，而执意要领兵前往希腊，我敢说留在这里的人中会有人听到这样的消息：马尔多纽斯在给波斯人带来巨大的灾难之后，在雅典人的土地上，或者你自己在拉刻代蒙人的土地上（除非在半路上甚至更早的时候），在认清了你正在劝说大王去征讨的究竟是怎样的人之后，身体被狗和鸟类撕得粉碎。