§7.10H.1ἀλλʼ εἰ δὴ δεῖ γε πάντως ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τούτους στρατεύεσθαι, φέρε, βασιλεὺς μὲν αὐτὸς ἐν ἤθεσι τοῖσι Περσέων μενέτω, ἡμέων δὲ ἀμφοτέρων παραβαλλομένων τὰ τέκνα, στρατηλάτεε αὐτὸς σὺ ἐπιλεξάμενός τε ἄνδρας τοὺς ἐθέλεις καὶ λαβὼν στρατιὴν ὁκόσην τινὰ βούλεαι.
しかし、どうしてもこれら（ギリシア）の人々に対して遠征をしなければならないというのであれば、さあ、王ご自身はペルシアの本国に留まられるように。 そして我々二人がそれぞれの子供たちを賭け金として差し出した上で、あなた自身が、望む者たちを選び出し、望むだけの軍勢を率いて遠征を指揮するがよい。
§7.10H.2καὶ ἢν μὲν τῇ σὺ λέγεις ἀναβαίνῃ βασιλέι τὰ πρήγματα, κτεινέσθων οἱ ἐμοὶ παῖδες, πρὸς δὲ αὐτοῖσι καὶ ἐγώ·
そして、もしあなたの言う通りに王にとって事態が首尾よく進むならば、私の子供たちが殺されるがよい、そして彼らに加えて私自身も。
ἢν δὲ τῇ ἐγὼ προλέγω, οἱ σοὶ ταῦτα πασχόντων, σὺν δέ σφι καὶ σύ, ἢν ἀπονοστήσῃς.
しかし、もし私の予言する通りになるならば、あなたの子供たちが同じ目に遭うがよい、そして彼らとともにあなた自身も、もしあなたが（生きて）帰国できたならの話だが。
§7.10H.3εἰ δὲ ταῦτα μὲν ὑποδύνειν οὐκ ἐθελήσεις, σὺ δὲ πάντως στράτευμα ἀνάξεις ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἀκούσεσθαι τινὰ φημὶ τῶν αὐτοῦ τῇδε ὑπολειπομένων Μαρδόνιον, μέγα τι κακὸν ἐξεργασάμενον Πέρσας, ὑπὸ κυνῶν τε καὶ ὀρνίθων διαφορεύμενον ἤ κου ἐν γῇ τῇ Ἀθηναίων ἢ σέ γε ἐν τῇ Λακεδαιμονίων, εἰ μὴ ἄρα καὶ πρότερον κατʼ ὁδόν, γνόντα ἐπʼ οἵους ἄνδρας ἀναγινώσκεις στρατεύεσθαι βασιλέα.
だが、もしこれらの条件を引き受けることを拒み、どうしてもギリシアへ軍勢を率いていくというのであれば、この本国に後に残る者のうちの誰かが、次のような知らせを耳にすることになると私は断言する。 すなわち、マルドニオスがペルシア人に大いなる災厄をもたらし、犬や鳥たちにその肉を引き裂かれていると。 それはアテナイ人の土地か、あるいはあなた自身であればラケダイモン人の土地においてであろう。 あるいはもしかすると、道中のさらに手前において、自分がどのような人々に対して遠征するよう王を説得しているのかを身に染みて知った上で。